Citigroup Rescue Boosts Asian Shares
Stock markets across Asia rose strongly on Tuesday following the Citigroup bail-out by the U.S. government and rallies on Wall Street.
■チェック
！
・boost 押し上げる
・rise strongly 急上昇する
・rally （株価の）反発
■対訳
「シティグループ救済を受け、アジア市場急伸」
米政府によるシティグループ救済と米国市場の反発を受けて、火曜日アジア各地の株式市場が急上昇した。
■訳出のポイント
boost は 「押し上げる」 あるいは 「引き上げる」 という動詞。
そこで、今日のタイトルは直訳すると 「シティグループ救済がアジア株価（＝ 市場） を押し上げる」 となり、これは 「シティグループ救済を受けてアジア市場が急伸する」 という意味です。
前置詞 across は、もともと 「横切って」 「横断して」 という意味ですが、ここから 「（地域を）横切って」 → 「（地域）全体で」 「（地域の）各地で」という意味で使われます。
across の後ろに地名や地域などを表す表現が続いている場合は、この意味だと考えましょう。
今日の場合は across Asia 「アジア中で」 「アジア各地で」 となっていて、stock market across Asia で 「アジア各地の株式市場」 ということです。
across に関しては、ほかにも across the nation 「国中で」 「全国で」、across the world 「世界中で」 「国際的に」 というような言い方で、英字新聞でも頻繁に登場しているので再確認しておきましょう。
follow は 「〜 に続く」 「〜 の後について行く」 という動詞ですが、この現在分詞の following は「〜 の後に」 「〜 に続いて」 という前置詞として使われます。
after 〜 あるいは as a result of 〜 に代わる言い方として、とくに新聞英語では頻出になっていて、日本語でいうと 「〜 を受けて」 に非常に近いニュアンスです。
■編集後記
朝のバラエティ番組では、救済を受けた企業の重役の浪費、豪遊ぶりが批判されているというものがありました。
政府の公聴会になんと自家用ジェットで乗り付けるとか、数千万円を投じてリゾートで幹部だけのパーティをしたAIGなど。。
一度身についた生活習慣ってなかなか抜け出せないのでしょうね。。
小室さんみたく。。
２００７年度のリーマンCEOの年収はちなみに７９億円です。
バンカメ（バンクオブアメリカ）に吸収された米不動産ローン大手のカントリーワード社（サブプラの元凶）のCEOにいたっては、２００７年度１１３億円です。
そりゃ破綻もするわ。
★★首脳会談の英語もそのほとんどは中学生英語という驚愕の事実！
>> http://tinyurl.com/3h8p5f ←９０日間で同時通訳ができる？？？
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）今週、石川遼、優勝しますよ。たぶん＾＾