S Korea’s Incheon Airport “Best in the World”
In a survey by the British consultancy Skytrax, South Korea’s Incheon International Airport in Seoul was voted the world’s best airport.
■チェック
！
・vote 〜に投票する
・survey 調査
・consultancy コンサルタント会社
■対訳
「世界の空港ランキング１位は韓国の仁川空港」
英国のコンサルタント会社スカイトラックスが行った調査で、韓国ソウルの仁川国際空港が世界一の空港に選ばれた。
■訳出のポイント
日本語では 「コンサルタント会社」 は、英語では consultant firm ですが、名詞 consultancy だと 「コンサルタント業」 あるいは 「コンサルタント会社」という意味なので、今日の場合は British consultancy で「英国のコンサルタント会社」 ということです。
vote は 「〜 に投票する」 という動詞。
ここでは、was voted 〜 と受動態で使われており、「〜 に（として）投票された」 → 「〜 に選ばれた」 ということです。
英国のコンサルタント会社 Skytrax が毎年行っている世界の空港ランキング調査。
世界１９０の空港で利用者８６０万人（！！）に、乗り換えの利便性やレストランの快適性など９分野について投票してもらった結果、１位が韓国の仁川空港（昨年３位）、２位は香港空港、３位はチャンギ（シンガポール）でした。
日本勢としては関西空港が６位、中部空港が９位にランクインしています。
なんと、ベスト１０のうち６つがアジアの空港…
アジアパワーが浮き彫りの結果となりました。
ランキングの詳細は Skytrax の the World Airport Awards のサイトhttp://www.worldairportawards.com/ で見ることができます。
■編集後記
僕は韓国に行った事がないので Incheon Airport についてはよく分からないのですが、ビジネスラウンジでここはすごいっと思ったのが、マレーシアのクアラルンプール空港です。
ものすごく広く、椅子は快適、料理もたくさん、お酒も豊富＾＾。
あそこなら２、３時間いても苦にならないと思いました。
あ、クアラルンプール、７位に入ってます！
（裏）石川、メジャー第２戦がんばれ！
本番でもエースを出して！