Japan Airlines to File for Bankruptcy Protection
Japan Airlines Corp. is set to file for bankruptcy protection with about \2 trillion ($16.5 bn) debt Tuesday afternoon. It will remain in theskies under the supervision of a state-backed turnaround organization.
■チェック
！
・debt 負債
・under the supervision of ～の管理（監督）下で
・state-backed 国が後押し（支援）する
・turnaround organization （企業）再生支援機構
■対訳
「日航、会社更生法申請へ」
日本航空は火曜日午後、約２兆円（１６０億５０００万ドル）の負債を抱えて、会社更生法の適用を申請する見込み。
日航は、国が後押しする再生支援機構の管理下で運航を続ける。
■訳出のポイント
先日から続いている日航関連のニュースです。
file for bankruptcy protection 「会社更生法の適用を申請する」という言い方、復習しておきましょう。
set to ～ は 「～することになっている」 「～することが決まっている」のように、すでに予定・決断がはっきりしている未来の事柄について言及する言い方です。
remain in the skies は直訳すると 「空にとどままる」。
ここは、主語が “日本航空” ですから、「日本航空が空にとどまる」 →「日本航空が運航を続ける」 ということです。
supervision は 「監督」 「管理」 という名詞。
under the supervision of ～ で 「～の監督（管理）下で」 という表現です。
state-backed の state は country あるいはnation と同意の 「国」。
back は名詞 「背中」や、形容詞 「後ろにある」 のほかに、「支援（応援・後押し）する」 という動詞でもありますから、state-backed で 「国に支援（後押し）された」 →「国が支援（後押し）する」 という形容詞となります。
turnaround はもともと 「方向転換」 「逆転」 という名詞。
そして、通常はよい方向への 「転換」 「逆転」 を意味します。
ここから 「企業などの赤字や経営不振を逆転させること」 →「再建」 という意味で使われるようになっています。
turnaround specialist 「赤字再建の専門家」、turnaround plan 「再建計画」といった具合に使われます。
ここでは、turnaround organization で 「再建支援機構」 になっています。
■編集後記
日本航空の株価、前場１株２円で終了。
取引停止は１ヶ月後の２月２０日です。
昨年の１月５日は１株２１５円の高値をつけました。
取引単位はＪＡＬの場合１０００株なんで、もし５０００株をこのとき取得したら購入代金は１０７万５千円でした。
しかし、今日、同じ５０００株を取得するにはいくら必要か。
２円Ｘ５０００株＝１万円です。
約２００分の１です。。
現在の日本航空の時価評価額ですが、約５４億円です。
計算上では５４億円出せば、ＪＡＬを買って１００％のオーナーになることができます。
負債総額２兆円も同時にかかえることになりますが。
（裏）東京は暖かいです。
このまま春になってくれ、という感じです。