Record Heavy Rain Hits Northeastern Japan
Northeastern Japan has been hit by heavy rain since Wednesday night, with emergency warnings issued for some areas in Yamagata and Niigata Prefectures to urge residents to evacuate.
■チェック
・record heavy rain 記録的な豪雨
・emergency warning(s) 緊急警報 → 大雨特別警報
・issue 【動詞】（警報を）出す
・urge（人）to V （人）に～するよう勧告する
・residents 住民
・evacuate 避難する
■対訳
「日本の北東部で記録的な豪雨」
日本の北東部が水曜日夜から豪雨に襲われている。山形県と新潟県の一部には大雨特別警報が出され、住民に避難勧告がされた。
■訳出のポイント
heavy rain は
「豪雨」 「大雨」。
record heavy rain で
「記録的な豪雨」
ということですね。
英字新聞で頻出の
【（災害）hit（場所）】という形は
「（災害）が（場所）を襲う」 →
「（場所）が（災害）に見舞われる」 「（場所）で（災害）が発生する」
という言い方。
今日のタイトルでは
（災害）＝ record heavy rain
（場所）＝ northeast Japan
なので、
「記録的な豪雨が日本北東部を襲う」 →
「日本北東部が記憶的豪雨に見舞われる」
となっていますね。
また、本文では受動態で用いられていますが、
意味的には同じということです。
emergency warning は
「緊急警報」。
日本の気象庁が用いている 「特別警報」 に当たる言い方です。
emergency (heavy rain) warning で
「大雨特別警報」
の意味になります。
今日の場合は、
同一文の前ですでに
heavy rain
という表現が使われているので、繰り返しを避けるために
（heavy rain) は省かれて
with emergency warnings
となっていますが、対訳では
「大雨特別警報」
と訳しています。
urge はもともと
「～をせきたてる」 「～を駆り立てる」
という動詞。
urge（人）to V で
「（人）が～するよう説得（催促）する、強く迫る」
「（人）に～するように勧告（要請）する」
という言い方になっています。
そこで、文末の
to urge residents to evacuate は
「住民に避難するよう勧告するため（大雨特別警報が出された）」 →
「（大雨特別警報が出されて）、住民に勧告がされた」
というわけですね。
山形県、新潟県を中心に、記録的な大雨となっています。
山形県では最上川が複数箇所で氾濫し、住宅浸水や路面冠水などの被害が出ています。
新潟県、そして福島県でも一部でも浸水の通報が寄せられているということです。
４日午前１１時半までに大雨特別警報は警報へ切り替わりましたが、二次災害も含めて、今後も注意が必要な状況が続きそうです。
■編集後記
年末年始を過ごすのに２回利用した旅館が関川村にあります。すごく自然豊かなところで新潟平野が広がるのですが車で通った場所がものすごい状況になってるのをニュースで見てショック。長岡花火は２日間、奇跡的に無事開催され３年ぶりに堪能しましたが、同じ県内でもかたや堤防決壊・・・複雑な気持ちです。
通知表、英語の成績が常に５段階中、「１」だった男性がTOEIC900・・・
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html
今日の動画
https://youtu.be/DhgxSvfYax0
（裏）明日から甲子園。いつも「くじ運」が悪い日本文理には頑張ってほしい！