German Man Shoots Italian Dead after Heated World Cup Row
A German man shot two Italians in a bar in Hanover early Monday, killing one and leaving the other critically injured, following an argument over the past World cup performances of their respective countries.
■チェック
！
・shoot ～ dead ～射殺する
・heated row 激しい論争、過熱した口論
・critically injured （けがで）重体である
・respective それぞれの
■対訳
「Ｗ杯論争過熱、ドイツ人の男がイタリア人を射殺」
火曜日の未明にハノーバーのバーで、過去のワールド・カップにおけるそれぞれの国の成績をめぐって口論となり、ドイツ人の男がイタリア人２人を銃で撃った。
１人は死亡し、もう１人は重体である。
■訳出のポイント
shoot は銃などを 「撃つ」 「射撃する」 という動詞。
shoot 人 dead は 「射殺する」 という言い方で、 shoot 人 to death ともいいます。
heat は 「熱」 という名詞として知られていますが、「温まる」「熱くなる」 という動詞でもあります。
この動詞 heat は、議論や競争などが 「熱くなる」 「激しくなる」「過熱する」 という場合や、人が 「興奮する」 というときにも使います。
今日のタイトルの heated はこの動詞 heat の過去分詞が形容詞化したもので、「熱くなった」 の意。
heated row で 「熱くなった議論」 「激しい（過熱した）口論」といった意味になります。
critical は 「批評の」 「批判的な」 などいくつかの意味で使われますが、ここでは病状について 「重篤な」 「危篤の」 という意味に焦点を当てましょう。
この critical から派生した副詞 critically は 「きわどく」「危うく」 「危篤状態に」 という意味です。
通常は critically ill 「重病の」 「（病気で）危篤状態である」のように使われます。
今日の場合は critically injured で 「けがで危篤状態にある」「重傷を負っている」ということです。
following ～ は 「～に続いて」 「～の後で」。 after ～ と同じ意味で用いることができます。
argument over ～ が 「～をめぐる論争（口論）」 なので、following an argument over ～ で 「～をめぐる口論の末に」ということです。
警察当局によると、ドイツ北部のハノーバーのバーで、過去のサッカーＷ杯での自国チームの成績について語り合っていたドイツ人とイタリア人２人が口論となったということ。
ドイツ人の男は一度バーから去りましたが、しばらくして戻ってきて２人の頭部をねらって発砲。
イタリア人の１人（４７歳）が運ばれた病院で死亡、もう１人（４９歳）は重体で、警察は現在、ハノーバー出身の４２歳のドイツ人容疑者の行方を追っているそうです。
ご存知のように、現在開催中のＷ杯南アフリカ大会では、イタリアは１次リーグで敗退し、ドイツは準決勝まで進んでいます。
ただ、過去の成績 the past performances をみると、イタリアの優勝が４回で、ドイツの３回を上回っています。
このあたりをめぐって、３人は口論になったようです。
■編集後記
映画にもなった、夏樹静子の小説に「Ｗの悲劇」がありますが、今回は「Ｗ杯の悲劇」です。
しかも虚構ではなく現実で起きた事件だから悲惨です。
しかも、治安上問題多しとされた南アフリカではなく、ドイツ北部の街で。。
さてＷ杯も今日ドイツＶＳスペイン。決勝戦でオランダと対戦するチームが決まります。
今朝のウルグアイＶＳオランダ、すごかったですね。
最後のロスタイムでウルグアイが２点目となるゴールを決めました。
なにかゲームセットまでの残り数十秒がものすごく長い時間に感じました。
やはりオランダ強いや。。
⇒普段バリボリ食べてるサプリメントが、今度値上げするそうです・・・
食べ初めてから本当に調子がいいんで今のうちにまとめ買いしておこ。。
いいサプリですので、興味のある人は今のうちにどうぞ！
⇒ http://cancer-df.net/t/t/minerals.html
★石田のツイッター→ http://twitter.com/academiaj
１００％フォロー返します(広告系、bot系はスルーします）
（裏）統計的に７月７日の夜って曇りが多くないか？？？