Index Finger Length Linked to Prostate Cancer Risk
Men whose index fingers are longer than their ring fingers have statistically three times lower risk of developing prostate cancer than those whose index fingers are shorter than their ring fingers, a new British study found.
■チェック
！
・index finger 人さし指
・ring finger 薬指
・prostate cancer 前立腺ガン
・statistically 統計的に
■対訳
「人さし指の長さと前立腺ガンの関連」
人さし指が薬指よりも長い男性は、逆の男性に比べて前立腺ガンにかかるリスクが統計的に３分の１であることが、英国の新研究で明らかになった。
■訳出のポイント
index finger は文字通り 「指す指」、つまり日本語の 「人さし指」 にあたります。
同様に、ring finger は 「指輪の指」。
西洋では伝統的に結婚指輪をはめる 「薬指」 を ring finger と呼ぶわけです。
statistic は 「統計」。
通常は statistics と複数形で表示され、stats と略されることも多い語です。
statistically はこの副詞形で 「統計的に」 の意。
そこで、have statistically three times lower risk は「統計的にリスクが３倍低い」 → 「統計的にリスクは３分の１である」となります。
those who ～ は 「～する人（たち）」 という言い方です。
Those who are rich are not necessary happy.「お金持ちである人が幸せだとは限らない」 という具合に使います。
今日の場合はこの応用で those whose ～ という形になっています。
つまり those whose index fingers are shorter than their ring fingers で「その人さし指が薬指よりも短い人（男性）」ということです。
ただし、今日の場合は、文頭ですでにその逆の「人さし指が薬指よりも長い男性」 という表現が使われているので、そのまま訳すと 「人さし指が薬指よりも長い男性は、人さし指が薬指より短い男性に比べて・・・」 という長ったらしい日本文になってしまいます。
したがって、対訳では 「人さし指が薬指よりも長い男性は逆の男性に比べて」と簡潔にまとめています。
develop は 「成長する」 「発展する」 あるいは 「開発する」 の意味でよく登場する基本動詞ですが、医学用語では病気や症状を 「発現する」→ 「わずらう」 「発症する」 という意味で使われます。
そこで developing prostate cancer で 「前立腺ガンにかかる」ということです。
英国ではとくに指の長さに関する研究がさかんで、これまでも様々な結果が報告されています。
人さし指と薬指の長さ（どちらが長いか）は、胎児期に母親の子宮中でさらされる男性ホルモン testosterone 「テストステロン」 のレベルによるそうです。
テストステロンのレベルが高ければ、人さし指よりも薬指が長くなるということです。
そして、テストステロンについては、発毛・精子の発達・タンパク質合成などに加えて、闘争心・攻撃性を促進する働きが知られています。
これまでの研究では、成功しているスポーツ選手には、人さし指よりも薬指が長い人が圧倒的に多い、株のトレーダーの収入を比べると薬指が長いトレーダーは短いトレーダーに比べて平均１０倍以上の収入を得ている、などショッキングともいえる結果が報告されています。
また、トレーダーに関しては、テストステロンの分泌が盛んな午前中に大きな利益を上げる確率が非常に高いことからも、優秀なトレーダー必須の、めざましく動く株価を正確に追い、瞬時に決断をする集中力・反射能力にはテストステロンの “攻撃性” が関与しているのではないか、といわれています。
そして、今回の研究では、逆に、胎児期にテストステロンへの暴露が少なかったと考えられる男性（＝人さし指が薬指よりも長い男性）は、前立腺ガンになるリスクが低い、という結果が報告されたというわけです。
■編集後記
今日の記事をみて自分の指をみなさん見たはずです。
僕は薬指のほうが短いですが、これって人間の特徴だと思っていましたが、そうではなかったんですね。
しかし、今「薬指 長い」で検索したらいろんな情報が出てきました。
うーん！
この年（４４）にして初めて知った事実に驚愕。。
これってみんな普通に知っていたんだろうか。。
（裏）今朝の雨はすごかった。
隣のビルが見えなかった。。
でも今は晴天なり。