■01/10/15 USA
FBI: Sun editor’s wife rented to suspected hijackers
The wife of the editor of the tabloid where anthrax first turned up nearly two weeks ago rented apartments to two of the suspected hijackers who died in the Sept. 11 terrorist attacks, the FBI said Monday.
■チェック
!
・turn up (思いがけなく・偶然に)現れる、起こる
■対訳
「FBI:サンの編集者の妻、ハイジャック犯に部屋を貸す」
およそ2週間前に最初に炭疽菌が現れたタブロイド紙の編集者の妻は、9月11日のテロリストアタックで死んだハイジャックの容疑者2人にアパートを貸した、FBIは月曜日伝えた。
■ひとこと
未だ炭疽菌とタリバンを結びつける証拠は出てない。
FBIは2つの事件を「偶然の一致」として考えざるをえないとしているが、今回の記事は、つながらなかった2つ(炭疽菌とタリバン)を結ぶ線、有力な手がかりとなる可能性がある。