Japan Declares State of Emergency
Japan’s prime minister, Shinzo Abe declared on Tuesday a month-long state of emergency for Tokyo and six other prefectures to tackle the rapid spread of the novel coronavirus.
■チェック
・state of emergency 緊急事態
・declare 宣言する
・tackle ～に対処する
・rapid 急速な
■対訳
「日本が緊急事態宣言」
日本の安倍晋三首相は、火曜、コロナウイルスの急速な拡散に対処するため、１ヶ月間の緊急事態宣言を東京都ほか６つの県に出した。
■訳出のポイント
declareは、「宣言する」「公表する」という意味。
「申告する」という意味もありますので、海外旅行の際など、
空港の税関で見かけたことがある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
state は「状態」という意味になります。
emergency は「緊急」「非常時」という意味になります。
state of emergency で「緊急事態」となります。
declare a state of emergency で、
「緊急事態を宣言する」→「緊急事態宣言を出す」と訳しています。
本日は、動詞の declare を使っていますが、
他にも名詞形のdeclaration を使用して、
an emergency declaration
a declaration of emergency
と表現することも可能です。
tackle はもともと、アメフトやラグビーで
「～にタックルする」 「～に組みつく」
という動詞。
ここから、仕事や問題などに
「取り組む」 「対処する」
という意味でも頻出の単語となっています。
to tackle the rapid spread of the novel coronavirus
で、
「新型コロナウィルスの急速な拡散に対処するため」
となります。
安倍晋三首相は７日、政府の新型コロナウイルス感染症対策本部で特別措置法に基づく緊急事態宣言を発令しました。
感染が急拡大している東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡の７都府県が対象で実施期間は５月６日までとなります。
緊急事態を１ヶ月で脱出するには、人との接触を８割減らすことを前提とし、外出自粛を強く求めました。
■編集後記
今回の緊急事態宣言ですが、対象地域に感染者数が全国で５番目に多い愛知県は除外されてました。明確な理由は分かっていません。名古屋市の河村市長は、名古屋も対象地域に入れるように要請しているようですが大村知事が愛知県は医療体制は十分であるとして発令に反対しているとのこと。河村市長と大村知事の確執が根にあるようです。
心理カウンセラーの心屋仁之助さんがわずか３ヶ月で英語ペラペラになった、奇跡の学習法がこちら。
https://www.msam3.net/t/hsle1.html
（裏）明日からうちの会社もテレワーク。交代で１人出勤。