Report: Google “99.9 Percent” Sure to Shut Chinese Search Engine
Google, the world’s largest search engine, is now “99.9 percent” certain to leave China as its talks with the communist nation have reached an apparent impasse, the Financial Times reported on Saturday.
■チェック
！
・apparent 明らかな、明白な
・impasse 行き詰まり
■対訳
「報道： グーグルが 『９９.９％』 中国語検索エンジンを閉鎖か」
検索エンジンの世界最大手、グーグルは、共産主義国中国との協議の行き詰まりが明白となったことから、「９９.９％の確率で」 同国から撤退するという。
フィナンシャル・タイムズが土曜日に伝えた。
■訳出のポイント
sure は 「確信している」 「確かな」 という形容詞です。
ここから、S is sure to V という形で 「（人・物）が必ず～する」 という言い方になります。
したがって、Google 99.9% sure to shut Chinese search engine で「グーグルは９９．９％の確率で中国語検索エンジンを閉鎖する」ということです。
また、本文で用いられている certain も 「～を確信している」という形容詞で、 sure と同様に、 S is certain to V で「（人・物）が必ず～する」 です。
「会話する」 「話す」 という意味の動詞 talk は、基本中の基本単語ですが、名詞で 「話すこと」 「会話」 という意味でも頻出です。
とくに英字新聞では talks と複数形で 「対話」 「協議」 あるいは「会議」 「会談」 といった意味で登場することが多いので注意しましょう。
impasse はもともとフランス語で 「通り過ぎることができない」→「袋小路」 という意味です。
そこから、交渉などの 「行き詰まり」 「こう着状態」 「難局」といった意味で使われるようになっています。
reach impasse は「行き詰る」「難局に達する」という言い方。
したがって、 have reached apparent impasse は「（協議が）明らかな行き詰まりに達した」 →「（協議の）行き詰まりが明らかになった」 ということです。
The Financial Times（ＦＴ）は経済新聞として定評がある英国の日刊新聞。
ニュースの信頼性も高いことから、各国の政府機関や企業が主要情報源として活用しており、世界１４０カ国に１６０万人の読者を抱えています。
■編集後記
自宅の海水魚水槽を、淡水の古代魚水槽に変えました（水槽の中身を）。
今、スポテッド・ガー、ポリプテルス・アンソルキー、ポリプテルス・デルヘッジの３匹が泳いでます。
それぞれ１０センチくらいですが。３年後には最大で４０－６０センチになります。
彼らは肉食ですから、エサはメダカや金魚です。
昨日からメダカ漬けを始めたのですが、朝３０匹以上いたメダカが先ほどみたら２０匹くらいに減ってました。。
捕食の瞬間など目の当たりにすると、ゾクゾク来るものがあります。
今週、アジアアロワナ他２匹が追加されます。
（裏）Googleは画像検索をつかいこなすといいっすよ。
そこからブログを探す。