Three-year-old dies in sweltering car
Police have charged a mother with murder after she left her 3-year-old daughter with Down syndrome strapped in a sweltering car on the first day of her new job.
Ashante Burgess died Wednesday shortly after arriving at a hospital.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・sweltering うだるように暑い
・strap に縛る、固定する
■対訳
「３歳の幼児が高温の車内で死亡」
母親が新しい職に就いた初日に、３歳のダウン症の娘を暑い車内に閉じ込めたまま放置し死亡させた後、警察は母親を殺人罪で告発した。
アシャンテ・バルジェスは水曜日、病院に到着した直後死亡した。
■ひとこと
文章のafter以降で重要な文の構造は、
She left 人 strapped in 〜 です。「人を〜に閉じ込めたままにしておく」
これが見えてないと正確には訳せません。
病院に少女がかつぎこまれたとき彼女の体温は華氏１０８度だったと医師は言った。
華氏１０８度は摂氏になおすと４２．２度です。
さて、この計算は皆さんどうしますか？
「度量衡換算」で検索するといくつか出てきますので、自分が使いやすいと思ったものを使いましょう。
ちなみに華氏は Fahrenheit 摂氏は、Celsiusです。