UN Security Council Holds Emergency Meeting over Korea Tension
The United Nations Security Council held an emergency session on Sunday to discuss how to deal with escalating tensions on the Korean Peninsula.
■チェック
！
・hold an emergency meeting (session) 緊急会合を開く
・deal with ～ に対応する
・escalating tension 高まる緊張
■対訳
「朝鮮半島緊迫、国連安保理が緊急会合」
国連安全保障理事会は日曜日、緊迫する朝鮮半島情勢への対応を協議するため、緊急会合を開催した。
■訳出のポイント
emergency は 「緊急事態」 「非常事態」 という名詞。
そこで、 emergency meeting および emergency session は 「緊急会議」「緊急会合」 です。
また、 「緊急会合を開く」 という場合には、動詞 hold を用いることもあわせて確認しておきましょう。
deal は 「扱う」 「取引する」 などの意味でよく知られる動詞ですね。
句動詞 deal with ～ の形で 「～に対応する」 「～に対処する」 という頻出重要表現になるので、しっかりおぼえておきましょう。
「エスカレートする」 という言い方はすでに日本語にすっかり浸透していますが、その語源である英語の escalate はもともとは「エスカレーターで上がる」 という動詞。
ここから、費用・割合・量などが 「段階的に上昇（増大）する」、あるいは争い・問題などが 「激化する」 「悪化する」 という意味で用いられるようになっています。
日本語の 「エスカレートする」 は最後の 「激化（悪化）する」 に近いものとなっています。
さて、今日登場している escalating はこの動詞 escalate の現在分詞からできた形容詞で、 「上昇する」 → 「高まる」ということです。
したがって to discuss how to deal with escalating tensions on the Korean Peninsula の部分は「朝鮮半島で高まる緊張にどう対応するかを協議するために」 となります。
対訳では、 「緊迫する朝鮮半島情勢への対応を協議するため」 とややシンプルに意訳しています。
北朝鮮の砲撃を受けた延坪島での射撃訓練を韓国軍が予定しているのに対して、北が軍事的対抗措置を警告するなど、戦闘再発の危険性が懸念され、朝鮮半島は緊迫した情勢になっています。
そんな中、ロシアの要請により国連安保理が緊急会合を開催したというニュースです。
緊急会合では、ロシアは韓国に対して射撃訓練中止を求め、南北双方に緊張緩和を促す安保理声明発表を提案。
一方で英国は、韓国延坪島を砲撃した北朝鮮を非難する声明案を回付しました。
ロシア案を支持する中国と英国案につく日米仏の間の議論は平行線をたどっているようで、合意までには時間がかかるといわれています。
■編集後記
韓国では戦争を想定した避難訓練までされているようです。
しかも全国民規模だというからすごいです。
これは民防衛（民間人による軍事避難訓練）と呼ばれるそうで、３５年ぶりとのこと。
ただ郊外の一般家庭ではサイレンが聞こえなかったなどで、避難しなかった人も多かったそうです。
しかし徴兵制もある韓国と、北朝鮮がもし戦争状態になったら、とすぐ海のむこうだけにぞっとします。
村上龍の「海の向こうで戦争が始まる」を思い出しました。。
（裏）今日も寒いですね。。
夜は高輪で片山晋呉のトークショーです。