Bond Star Daniel Craig Weds Rachel Weisz
James Bond movie star Daniel Craig and Oscar-winning actress Rachel Weisz tied the knot during a secret ceremony in New York last week.
■チェック
！
・Oscar-winning actress アカデミー賞女優
・tie the knot 結婚する
■対訳
「『００７』俳優のダニエル・クレイグとレイチェル・ワイズが結婚」
映画『ジェームズ・ボンド』シリーズの俳優ダニエル・クレイグとアカデミー賞女優のレイチェル・ワイズが先週、ニューヨークで極秘に結婚していた。
■訳出のポイント
今日は英国出身の大物俳優２人の電撃結婚のニュース。
第６代目 “ジェームズ・ボンド” として映画『００７』シリーズの主役として知られるダニエル・クレイグと、２００５年に『ナイロビの蜂』The Constant Gardener でアカデミー助演女優賞を受賞したレイチェル・ワイズが、ニューヨークで極秘に挙式していました。
タイトルの Bond Star は、本文の文頭 James Bond movie star を短く表したもので、「『ジェ－ムズ・ボンド』 映画のスター（主役）」ということです。
ちなみに、日本では 「００７シリーズ」 という言い方が定着していますが、英語では James Bond movie(s) が一般的です。
また、007 は zero zero seven ではなく double o seven （ダブル・オー・セブン）と読む点にも気をつけたいですね。
tie は 「結ぶ」 「縛る」 という動詞で、knot はひもやロープなどの「結び目」 という名詞。
そこで tie the knot は直訳すると「結び目を結ぶ」。
２本のひもを結んで固い結び目を作る様子から、日本語の「結ばれる」という意味合いに使われ、「結婚する」 という言い方になったものです。
タイトルの wed やおなじみの get married と同様、「結婚する」「結婚式を挙げる」 という意味で日常的に使われる表現なので確認しておきましょう。
文末の during a secret ceremony はそのまま訳すと 「秘密の式の間」 で、「秘密の式の中で結婚した」 → 「極秘に結婚した」 ということです。
この２人はプライベートを重んじることで知られていて、今回の挙式もクレイグの１８歳の娘、ワイズの４歳の息子に、証人となった友人２人の計４人のみが立ち会った、まさにプライベートなものだったそうです。
■編集後記
００７の「カジノ・ロワイヤル」を初めて見たとき、ダニエル・クレイグ、まさに適役で痺れたことを覚えています。
引き締まった肉体、クールな視線、本当にこれぞボンド！！という感じで興奮してDVDも買いました。
「慰めの報酬」もよかったですが次回作にも期待。
「Carte Blanche」（カルト・ブランシュ）というタイトルで原作が出版されたようですが、実際に撮影に入っているのかどうかは不明です。
（裏）かいじゅう、ガオー というセリフとともに怪獣のイラストが。。。