Daisaku Ikeda, Leader of Japan’s Soka Gakkai Dies
Daisaku Ikeda, Honorary President of Japan’s Soka Gakkai, died from natural causes at the age of 95, the influential religious group announced on Saturday.
■チェック
・Soka Gakkai 創価学会
・Honorary President 名誉会長
・die from natural causes 老衰で死去する
・influential 影響力の大きい
・religious group 宗教団体
■対訳
「日本：創価学会の指導者、池田大作氏が死去」
日本で大きな影響力を持つ宗教団体、創価学会の池田大作名誉会長が老衰のため９５歳で死去した。創価学会が土曜日に発表した。
■訳出のポイント
日本の宗教団体である「創価学会」は
正式英語名を
Soka Gakkai
としています。
日本国外でも
Soka Gakkai International （SGI)
という海外組織を持ち、約２８０万人の会員を持つこともあり、
Soka Gakkai
という名称は、英語圏でもかなり知られてると言えます。
honorary は
「名誉」「光栄」「恩恵」
を意味する名詞
honor
から派生した形容詞。
学位や地位などが
「名誉として与えられる」「名誉（上）の」「名誉職の」
という意味になっています。
今日の場合は
Honorary President で
「名誉会長」
ということですね。
名詞 cause は
通例よくないことの「原因」「もと」「理由」
を指します。
natural causes は
直訳すると
「自然の原因」。
そこで、
die from natural causes だと
「自然に亡くなる」「自然死である」→「老衰のため死去する」
という言い方になるわけです。
influence は
人や事に対する「影響」「作用」「感化」
を意味する名詞。
人や社会などに対する「勢力」「影響力」
という意味合いでもよく使われる単語ですね。
influential は
この influence の形容詞形で、
「影響を及ぼす」「（大きな）影響力のある」「有力な」
という意味になっています。
したがって、
the influential religious group は
「大きな影響力があるその宗教団体（＝創価学会）」→
「大きな影響力を持つ宗教団体（＝創価学会）」
というわけですね。
創価学会の池田大作名誉会長が１１月１５日に死去したというニュース・・・
１９６０年に３代目会長に就任した池田氏は、創価学会を日本国内宗教団体に成長させた上、公明党を設立して政界にも大きな影響を与えました。
１９７９年に会長を退き名誉会長となった後もその影響力を保持してきたものの、近年は公の場に姿を見せることはなくなっていました。
多くのセレブ会員を持つことでも知られる創価学会。
海外でもハリウッド俳優のオーランド・ブルームさん、米ジャズミュージシャンのハービー・ハンコックさんなど、多数のセレブが学会員であることを公言しており、今回の訃報も大きく報じられています。
■編集後記
訃報が続きます。著名人の訃報の数がなんとなくいつもより多いと感じます。本日付けの東洋経済オンラインには「日本人は『超過死亡増加』の深刻さをわかってない」という記事があります。政府主導のコロナ対策を疑問視、とりわけ高齢者の外出自粛によるストレス増、持病の悪化をあげています。2021年の平均寿命は前年を下回ったが、それは東日本大震災があった2011年以来、とのことです。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日17-18時に更新
（裏）鍋といえば土鍋ですが最近、軽量鍋を買ったがもっと早く買っておけばよかったと後悔。