Japan’s Hayabusa-2 Probe Succeeds at Man-made Crater Experiment on Asteroid
Japanese probe Hayabusa-2 on Friday successfully blasted a lump of copper into the surface of the asteroid Ryugu to create an artificial crater.
■チェック
・probe （宇宙）探査機
・succeed in ～に成功する
・man-made (=artificial) crater 人口クレーター
・experiment 実験
・asteroid 小惑星
・successfully 成功のうちに、首尾よく
・blast a lump of copper 銅の塊を撃ち込む
・surface 表面、地表
■対訳
「日本の探査機 『はやぶさ２』、小惑星の人工クレーター実験に成功」
日本の宇宙探索機 『はやぶさ２』 が金曜日、人工クレーターを作り出すため、小惑星リュウグウの地表に銅の塊を撃ち込むことに成功した。
■訳出のポイント
succeed は 「成功する」 という動詞。
succeed in ～ （あるいは succeed at ～) で
「～に成功する」
という言い方になります。
そこで、タイトルの
Succeeds at Man-made Crater Experiment on Asteroid は
「小惑星における人工クレーター実験に成功する」
ということですね。
一方、本文で登場している successfully は
succeed の名詞形 success 「成功」 から派生した副詞で、
「成功のうちに」 「首尾よく」 「うまく」 の意。
英字新聞では
successfully + V で
「成功のうちにVする」 「首尾よくVする」 →
「うまくVする」 「無事にVする」 →
「Vすることに成功する」
という表現として頻出です。
ここでは、
successfully blasted a lump of copper into the surface of the asteroid Ryugu
なので、
「成功のうちに、小惑星リュウグウの地表に銅の塊を撃ち込んだ」 →
「小惑星リュウグウの地表に銅の塊を撃ち込むことに成功した」
というわけです。
また、続く
to create an artificial crater の部分は
「人工クレーターを作り出すために」
と、目的を表す文節となっています。
ちなみに、artificial は
「人口的な」 「人造の」
という意味でおなじみの形容詞ですが、
タイトルで使われている man-made も
「人に作られた」 → 「人口の」 「人造の」
の意味でしばしば登場する単語です。
あわせて覚えておきましょう。
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が５日、探査機はやぶさ２が小惑星リュウグウに銅の塊を衝突させることに成功した、と発表。
小惑星の内部は、約４６億年前の太陽系誕生時の状態をとどめているとされています。
今回の実験では、太陽光などに影響を受けていない地下の部分を露出させ、その試料を地球に持ち帰ることが目的。
試料を分析することで、太陽系の成り立ちに迫るというものです。
また、小惑星に人工物を撃ち込んだのは世界で初めてということです。
■編集後記
「はやぶさ2」のミッションは、太陽系の誕生と生命誕生の秘密に迫ること。2019年末にリュウグウを出発し、2020年末に地球に帰還する予定だそうです。計画通りに成功しているというはやぶさ2の更なる快挙を期待します！2020年に無事帰還となれば、オリンピックイヤーとも重なって日本中が盛り上がりそうですね。
（裏）8日ぶりに東京に帰還。ほぼ毎日、桜満開の大阪城へジョギングしてました！