‘Joker’ Becomes First R-rated Movie to Earn $1 Billion Worldwide
Joker, the movie depicting the birth of Batman’s arch-enemy, became the first R-rated film to cross the $1 billion mark at the worldwide box office.
■チェック
・R-rated movie R指定の映画
・earn ～を稼ぐ、獲得する
・depict ～を描く
・arch-enemy 最大の敵、宿敵
・cross the $_ mark ＿ドルの大台を突破する
・at the worldwide box office 世界興行収入で
■対訳
「『ジョーカー』 の世界興収が１０億ドル突破、R指定で初」
バットマンの宿敵の誕生を描いた映画 『ジョーカー』 の世界興行収入が１０億ドルの大台を突破した。R指定作品としては初めてだという。
■訳出のポイント
R-rated movie 「R指定の映画」 は、
アメリカ映画協会（Motion Picture Association of America)が制定した米国の映像作品における年齢制限等級のひとつです。
R は restricted 「制限された」 「制限付き」 の略で、１７歳未満の鑑賞は保護者の同伴が必要とされます。
depict は
絵、彫刻、映像、文章などで 「～を描く」 「～を描写する」
という動詞。
ここから、
the movie depicting the birth of Batman’s arch-enemy
の部分は
「バットマンの宿敵の誕生を描いた映画」
というわけです。
cross は
「～を横切る」「～を渡る」 → 「～を越（超）える」
という動詞で、
mark は
「水準」 「標準」
という名詞。
そこで、
cross the $_ mark で
「＿ドルという水準を超える」 → 「＿ドルの大台を突破する」
という言い方になっています。
これらを踏まえて、
本文後半の became 以下を訳すと
「世界興行収入が１０億ドルの大台を突破する最初のR指定映画となった」
になります。
対訳では、わかりやすい日本文にするために２文に分け
「（映画『ジョーカー』の）世界興行収入が１０億ドルの大台を突破した。R指定作品としては初めてである」
としています。
心の闇を抱えるひとりの孤独な男が、暴力によって悪のカリスマへと変貌していく姿を描いた『ジョーカー』。
これまで、R指定映画の全世界興収では、『デッドプール２』 の７億８５００万ドルが最高記録でしたが、『ジョーカー』 はそれを大きく塗り替え、とうとう１０億ドルの大台を突破しました。
また、この作品は界最大の映画市場のひとつである中国では公開されていないのにもかかわらず、この数字を叩き出している点も特筆すべきでしょう。
『ジョーカー』 は、すでに今年のベネチア国際映画祭で最高賞に選出。
主演のホアキン・フェニックスの演技も高い評価を受けていますね。
これから相次いで開催されるハリウッドの賞レースでもノミネート多数獲得が確実視されるところです。
■編集後記
ジョーカーは少し前に観ました。よくできた作品だとは思いましたが、自分的にはグッとくるものがあまりなかったような。。。ただ、ホワキン・リバーの演技は鬼気迫るものでした。
（裏）冬晴れのいい天気ですね！朝晩は寒いのでマフラー必要です！