Dodgers Seal Back-to-back World Series Titles
The Los Angeles Dodgers became the first team in 25 years to win consecutive World Series titles Saturday night, coming from behind to beat the Toronto Blue Jays 5-4 after extra innings in the deciding Game 7.
■チェック
・seal（勝利を）決める
・back-to-back (=consecutive) World Series Titles
ワールドシリーズ連覇
・come from behind to beat ～に逆転勝ちする
・extra inning 延長戦
・deciding 決定的な、決め手となる
■対訳
「ドジャース、ワールドシリーズ連覇」
土曜日夜に行われたワールドシリーズ最終決戦の第７戦で、ロサンゼルス・ドジャースが延長戦の末にトロント・ブルージェイズに５対４で逆転勝利を収めた。ドジャースは、MLBでは２５年ぶりとなるワールドシリーズ連覇を達成した。
■訳出のポイント
seal はもともと
「印章」「封印」
を意味する名詞。
王や商人が蝋（ろう）で封をすることで、文書の真正性を保証した時代の「印章」が語源です。
ここから、
封筒などに「封をする」「封印する」、
証文などに「印を押す」
条約などに正式に「調印する」「批准する」→「成立させる」
といった意味の動詞にも転じたわけです。
そして、
【封印 → 成立・確定・固定】というイメージから、
seal a victory
「勝利を確定させる」→ 「勝利を決める」
という意味合いでも使われるようになっています。
今日のタイトルでは
seal back-to-back World Series Titles で
「ワールドシリーズ連勝（＝連覇）を決める」
ということですね。
come from behind は
直訳すると
「後ろからやってくる」。
スポーツなど競技では
「逆転する」「劣勢を跳ね返す」
という意味で頻出です。
come from behind to beat ～ だと
「～を倒すために逆転する」→
「～に逆転勝ちする」
という言い方になります。
そこで、
coming from behind to beat the Toronto Blue Jays 5-4
の部分は
「トロント・ブルージェイズに５-４で逆転勝利して」
というわけですね。
extra inning は
野球の「延長回」。
extra innings
と複数形で使うのが通例で、
日本語の
「延長戦」
に当たる言い方として押さえておきましょう。
after extra innings で
「延長戦の後で」→「延長戦の末に」
という言い方になっています。
deciding は
「決定的な」「決め手となる」
という形容詞。
文末の
in the deciding Game 7 は、
今回のワールドシリーズの
「（最終的な勝敗を）を決める第７戦」→
「最終決戦となった第７戦」
ということですね。
１１月１日、米メジャーリーグのワールドシリーズ、第７戦が行われ、ドジャースがブルージェズを延長１１回の末に５-４で破り、MLBでは２５年ぶりとなるシリーズ連覇を達成しました。
終始ブルージェイズにリードを許していたドジャースが、同点に追いついたのは９回表の土壇場。
その裏、９回１死一、二塁の場面からマウンドに上った山本由伸。
満塁ピンチを招くもサヨナラ危機を切り抜け、延長１０回１１回を無失点に抑えました。
ドジャーズは、１１回にスミスが勝ち越し本塁打を放ち、劇的な逆転勝利となりました。
山本はワールドシリーズ３勝で、日本人選手ではヤンキース・松井秀喜以来、史上２人目のＭＶＰに輝いています。
■編集後記
追い込まれてからのドジャース２連勝。そして、最終決戦ではハラハラドキドキの延長突入末の大逆転劇。。。何度も「今年はだめだったか！」と諦めそうになったドジャースファンは多いと思います。まさに劇的な WS 連覇でした。そして、最後をガッチリ締めた山本は MVP も当然の投球ぶりでしたね。それにしてもドジャース4勝中、山本が3勝って・・・すごすぎます。。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）土日に上野、不忍池で行われたドローンショー、両日行きましたが、めちゃ感動・・