U.S. women having more kids
American women, encouraged by a decade-long economic boom, are having more children than at any other time in the past three decades — 2.1 on average, the government said Tuesday. For the first time since 1971, women are producing enough kids to offset deaths in the USA.
■チェック
！
・encourage 【インカリッジ】促す、促進する、助長する、助成する
・offset 相殺する、埋め合わせる
■対訳
「米国、出生率上昇」
米国の女性は、10年にわたる好景気に促されて、平均2.1人という過去30年で最も多く子供を産んでいる、と政府は火曜日発表した。1971年来初めて、米国において生まれてくる子供の数が死者数を上回った。
■ひとこと
これまで経済の水準が高くなるほど出生率（厳密には合計特殊出生率）は減るとされてきました。
それは女性の社会進出や子供1人あたりにかける養育費の上昇が原因だとされてきました。
今回の米国における現象は、そういった常識をくつがえすものです。ちなみにオーストラリアは1.8、英国は1.7日本は1.4、スペインは1.2です。日本がいかに低いかがわかります。