Carlos Ortiz Wins Houston Open
Carlos Ortiz won the Houston Open, holding off Dustin Johnson and Hideki Matsuyama to score his first PGA Tour victory. Ortiz became the first Mexican in 42 years to win on the Tour.
■チェック
・hold off ～を寄せつけない
・score one’s first victory 初勝利を収める
■対訳
「カルロス・オルティス、ヒューストンOP優勝」
カルロス・オルティスが、ダスティン・ジョンソンと松山英樹を退け、ヒューストン・オープンで優勝し、米男子プロゴルフツアー初勝利を飾った。メキシコ人としては４２年ぶりのツアー優勝となった。
■訳出のポイント
米男子プロゴルフの
PGA (=Professional Golfer’s Association) Tour の
Huston Open 「ヒューストン・オープン（選手権）」
の話題です。
hold off は
攻撃、敵などを 「寄せつけない」 「阻止する」
という句動詞。
そこで、
holding off Dustin Johnson and Hideki Matsuyama
の部分は
「ダスティン・ジョンソンと松山英樹を寄せつけないで」 →
「ダスティン・ジョンソンと松山英樹を退けて」
ということですね。
score はもともと
競技などの 「得点」
試験・テストなどの 「点数」 「成績」
を意味する名詞。
ここから
「得点をとる」 「獲得する」
という動詞としても用いられます。
勝利や成功などを 「獲得する」 「収める」 「手に入れる」
というニュアンスでもしばしば使われるので、確認しておきましょう。
score a victory で
「勝利を収める」 「勝利を手に入れる」
という言い方になります。
そして、今日の場合は
score one’s first victory
「初勝利を手に入れる」 「初優勝を収める」
という形で登場しています。
score his first PGA Tour victory で、
「米男子プロゴルフツアー初勝利を飾る」
ということですね。
本文の第２文は、直訳すると
「オルティスはこの４２年でそのツアー（米男子ツアー）で優勝する最初のメキシコ人となった」。
つまり、
「（オルティスは）メキシコ人としては４２年ぶりにツアーで優勝した」→
「メキシコ人としては４２年ぶりのツアー優勝となった」
というわけです。
男子ゴルフのヒューストン・オープン最終日。。。
首位に１打差の２位発進のカルロス・オルティスのツアー初勝利という結果でした
日本の松山英樹もトップと５打差の８位から猛チャージを見せ、バックナインでは２連続バーディを決めるなど優勝争いに加わりました。
最終的にはダスティン・ジョンソンと並ぶ２位タイでフィニッシュ。
７ヶ月の延期を経て１２日から開催されるマスターズが楽しみですね。
■編集後記
マスターズといえば個人的には４月の風物詩のひとつなのですが１１月に行われるとは・・ガラスのグリーンがさらに速くなるのか・・調子を上げてきている松山に期待です！今週は国内男子の三井住友VISA、女子の伊藤園レディスもあるので観戦に忙しくなりそうです。
（裏）明日くらいからぐっと気温が下がりそうです。風邪引かないように注意！