毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

イーロン・マスク氏、TV番組でアスペルガー症候群だと明かす

Pocket

Elon Musk Reveals He Has Asperger’s on US TV Show

Elon Musk, the CEO of Tesla and the second richest man in the world revealed he has Asperger’s syndrome while appearing on the popular US comedy program Saturday Night Live.

■チェック

・reveal ~だと明らかにする
・Asperger’s (syndrome) アスペルガー症候群
・TV show テレビ番組
・CEO 最高経営責任者
・while ~する間に
・appear on (テレビ番組に)出演する
・comedy program コメディ番組

■対訳

「イーロン・マスク氏、TV番組でアスペルガー症候群だと明かす」

テスラの最高経営責任者で世界長者番付2位のイーロン・マスク氏が、アメリカの人気コメディ番組 『サタデー・ナイト・ライブ』 に出演して、自身がアスペルガー症候群であることを明らかにした。

■訳出のポイント

reveal は

英字新聞頻出の重要単語のひとつなので、しっかり再確認しておきましょう。

「ベール(=覆い)をはずす」 という原意から

秘密やこれまで知られなかったもの・ことを

「公開する」 「公表する」 「明らかにする」

といいう意味の動詞です。

Asperger’s syndrome

あるいは

Asperger syndrome は

1944年に Hans Asperger によって初めて紹介された発達障害で、現在では言語発達が良好な自閉症と考えられているようです。

今日のタイトルでは、

reveals (that) he has Asperger’s で

「(彼が)アスペルガー症候群を持っていると明らかにする」→

「アスペルガー症候群であることを明らかにする」

となっていますね。

日本語にも浸透している CEO は

chief executive officer の略。

日本語では

「最高経営責任者」 「最高執行官」 などと訳されますが、

いわゆる企業のトップに座する人のことを指すわけですね。

the second richest man in the world の部分は

直訳すると

「世界で2番目にお金持ち(裕福)の人」。

つまり、

「世界2番目の富豪(資産家) 」

「世界長者番付2位の人」

ということです。

推定資産は1660億ドル(約18兆円)と言われるマスク氏は、今年アメリカの経済誌 Forbes が発表した世界長者番付で2位にランクインしたことを指した表現でしょう。

appear on ~ は

「~の上に現れる」。

雑誌など出版物などに 「載る」 「掲載される」、

あるいは

テレビ番組などに 「出演する」

という意味でよく使われる表現になっています。

ここでは

while appearing on the popular US comedy program Saturday Night Live で

「人気の米コメディ番組の 『サタデー・ライブ・ナイト』 に出演している間に」→

「アメリカの人気コメディ番組 『サタデー・ナイト・ライブ』 に出演中に」

というわけです。

米電気自動車メーカー・テスラの CEO として知られるイーロン・マスク氏が、米TV番組で自身がアスペルガー症候群だと明かしたニュース。

1975年から続く Saturday Night Live (=SNL) は、その名の通り毎週土曜日の深夜に生放送されるコメディ番組です。

毎回、各界から(多くの場合は)著名なゲストが host (司会)を務め、comedy skit 「コント」などにも参加する形なっています。

5月9日放送の回では、マスク氏が guest host 「ゲスト司会者」として登場し、冒頭のあいさつで

“I’m actually making history tonight as the first person with Asperger’s to host SNL”

「実は私は今夜、アスペルガー(症候群)を持つ人物としては初めてSNL の司会を務め、歴史に名前を刻んでいる」

と述べたのです。

■編集後記

アスペルガー症候群は発達障害の一つで、社会性・想像力・共感性の障害で、こだわりの強さ、感覚の過敏などを特徴とするそうです。周りからは「変わり者」と思われている方が多いとのこと。スティーブ・ジョブズ、スティーブン・スピルバーグもアスペルガーだったとのこと・・・

(裏)なんか西からどんどん梅雨が近づいてきているような・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク