Trump Paid No Income Tax in 10 of Previous 15 Years – NY Times
US President Donald Trump paid just $750 in federal income tax both in 2016 and 2017, and nothing at all in 10 of the previous 15 years, The New York Times reported.
■チェック
・(federal) income tax 【米国】（連邦）所得税
・previous 前の、以前の
・at all 全く～ない
・report 【動詞】報道する
■対訳
「トランプ氏、過去１５年のうち１０年所得税納めず NYタイムズ」
ドナルド・トランプ大統領は、２０１６年と２０１７年にそれぞれ７５０ドル（約７万９０００円）の連邦所得税を納めたのみで、過去１５年間のうち１０年は所得税を全く納めていないという。ニューヨーク・タイムズが報じた。
■訳出のポイント
income tax は
「所得税」。
federal income tax だと
アメリカの 「連邦所得税」
になります。
previous は
「前の」 「以前の」
という形容詞。
previous year だと
「前年」 になります。
今日の場合は
previous 15 years で
「前の１５年」 → 「過去１５年（間）」
ということです。
10 of (the) previous 15 years だと
「過去１５年間のうちの１０年」
の意味になるわけです。
本文前半の
US President Donald Trump paid just $750 in federal income tax both in 2016 and 2017
の部分は
「ドナルド・トランプ米大統領は２０１６年と２０１７年の両年に所得税として７５０ドルのみを支払った」 →
「ドナルド・トランプ大統領は、２０１６年と２０１７年にそれぞれ７５０ドルの連邦所得税を納めたのみである」
ということですね。
また、続く and 以下の
(paid) nothing at all in 10 of the
previous 15 years
では
「過去１５年間のうち１０年では、全く何も支払わなかった」→
「過去１５年間のうち１０年は所得税を全く納めていなかった」
となっています。
米紙ニューヨーク・タイムズは２７日、独自に入手した納税資料に基づき、トランプ大統領が過去１５年間のうち１０年は連邦政府に所得税を全く納めていなかった、と報じました。
大統領選で当選した２０１６年と翌２０１７年の納税額はそれぞれ７５０ドル（約７万９０００円）だったと言います。
同紙は、トランプ氏個人や関連会社に関する２０年以上におよぶ納税資料を根拠に、事業で多額の損失を出し、所得税が減額されていたと伝えています。
納税記録の開示は、歴代大統領の慣例となっていますが、トランプ氏は “監査中” として、一貫して拒否しており、開示の是非を巡っては野党・民主党との法廷闘争にも発展しています。
今回の報道に関してトランプ氏は、”fake news” だとして、内容を全面的に否定しています。
■編集後記
もしこの報道が事実だとしたら致命的なダメージを受けること間違いないでしょう。そもそもニューヨーク・タイムズなど東海岸のニュースメディアはリベラルで民主党支持。29日夜（日本時間30日午前）のテレビ討論会ではバイデン氏はこの話題を取り上げるでしょう。
（裏）昨晩の夕食、新潟から取り寄せた鮭の味噌漬けと筋子、最高でした（長岡市の割烹）