Lego Plans to Sell Bricks from Recycled PET Bottles
Lego announced that it has developed prototype bricks made from recycled PET bottles. The toy giant is aiming to put those bricks on shelves within two years.
■チェック
・brick （おもちゃの）ブロック
・recycled リサイクルした、再利用した
・PET bottle ペットボトル
・develop ～を開発する
・prototype 試作品
・made from ～で作られている
・aim to ～に目標を設定する
・put ～ on shelves ～を市販を開始する
■対訳
「レゴ、ペットボトル再利用のブロック発売へ」
玩具大手のレゴが、ペットボトルを再利用したブロックの試作品を開発したと発表した。このブロックの２年以内の市販開始を目指しているという。
■訳出のポイント
玩具の 「積み木」 「ブロック」 は、
米国では block と言います。
日本語の 「ブロック」 の語源ですね。
しかし、
英国では block ではなく brick が使われるので、注意しましょう。
brick はもともと
「レンガ」の意です。
ここから、レンガのように積んだり、組み合わせたりするおもちゃのことを
brick と言うようになったわけです。
さて、レゴブロックで有名な玩具会社 LEGO はデンマークの会社。
レゴ社はレゴブロックのことを
Lego brick(s) として発売しているので、
こちらに関しては、米国でも block ではなく brick と呼ばれています。
少し複雑ですが・・・
「ブロック」 は
米国では block、英国では brick。
「レゴブロック」 は
世界中どこでも Lego brick ということですね。
「ペットボトル」 はすっかり日本語として定着していますが、
PET は
polyethylene terephthalate
「テレフタル酸ポリエチレン」 「ポリエチレンテレフタラート」 の略。
ポリエステルの一種ということです。
recycle は
「～再利用する」
という動詞。
recycled はその過去分詞が形容詞化した語で、
「再生利用した」 の意ですね。
recycled paper 「再生紙」
recycled fuel 「再生燃料」
のように使われます。
今日の場合は
Recycled PET Bottles で
「再生（利用した）ペットボトル」 「再利用したペットボトル」
ということです。
(be) made from ～ が
「～から作られている」 「～でできている」
という表現なので、
prototype bricks made from recycled PET bottles
の部分は
「再利用したペットボトルから作られたブロックの試作品」 →
「ペットボトルを再利用したブロックの試作品」
というわけです。
shelves は
shelf 「棚」 の複数形。
ここでは、
store shelf 「店の棚」 → 「商品棚」
のことを指します。
ここから、
on shelves と言うと
「店の棚に置かれて」 → 「市販されて」
と言う言い方になります。
そして、今日の場合は
put 〜 on shelves で
「店の棚に置く」 → 「市販する」 「市販を開始する」
という表現になっています。
レゴブロックを生産・販売する Lego Group は２０２０年に３年間で４億ドルを sustainability 「持続可能性」のために投資することを発表しています。
この取組みの一環として、
「２０３０年までにレゴの全パーツを持続可能な資源から生産する」
という目標を掲げており、今回の使用済みペットボトルを再利用したレゴブロックの試作品は、その最新段階で、１Lのペットボトルから１０個のレゴブロックができるそうです。
同社では、このブロック市販の２年以内開始を目標にしているということです。
■編集後記
マイクロプラスチックが社会問題となっています。おそらく製造工程で大量のマイクロプラスチックが生ずると思いますが、さすがにレゴを紙や木で作るわけにはいかないですよね・・・セブンイレブンのストローが植物由来になりましたが・・・やはり吸いづらいところがあります。
今日の動画
https://youtu.be/Rqki4D2cUuk
昨日の動画
https://youtu.be/4Nif7QBSZkI (マイアミマンション倒壊）
（裏）ドラゴン桜２の最終回録画を見ました。どんでん返しがあったり、良かったです。