Eight Killed in Stampede Outside Cameroon Stadium During Africa Cup of Nations
At least eight people were killed and 50 injured in a stampede outside a stadium in Yaounde, the capital of Cameroon, as fans crowded to see the host team play at an Africa Cup of Nations soccer match.
■チェック
・stampede （群衆の）殺到
・Africa Cup of Nations 【サッカー】アフリカ選手権
・Yaounde ヤウンデ（カメルーンの首都）
・crowd 殺到する
・host team 開催国チーム
■対訳
「サッカー・アフリカ選手権：カメルーンのスタジアム外に群衆殺到、８人死亡」
カメルーンの首都ヤウンデのスタジアム外で、サッカーのアフリカ選手権の試合で開催国チームがプレーするのを見ようとファンらが殺到し、少なくとも８人が死亡し、５０人がけがをした。
■訳出のポイント
stampede の語源は
メキシコ・スペイン語で 「集団暴走」を意味する estampida。
家畜などが（驚いて）（一斉に） 「集団暴走すること」 「突進すること」
あるいは
人が 「右往左往して逃げまどうこと」
を意味する名詞となっています。
ここから
群衆が 「押し寄せること」 「殺到」
というニュアンスで使われることが多い単語です。
今日の場合は、
サッカーのスタジアムの外で、ファンら群衆が 「殺到」 したという意味合いで登場しています。
crowd はもともと
「群衆」 「人混み」 「観衆」 「聴衆」
を意味する名詞。
今日の本文では
人などが 「群がる」 「押し寄せる」 「詰めかける」 「殺到する」
という動詞として登場しています。
see は
「～を見る」 「～を見物する」
などの意味でおなじみの基本動詞ですね。
ここでは
【see（人）V 】 という形で
「（人）が V するのを見る」
という言い方になっています。
すなわち、
本文後半の as… 以下は
「サッカーのアフリカ選手権の試合で開催国チームがプレーするのを見ようとファンらが殺到したときに」→
「サッカーのアフリカ選手権の試合で開催国チームがプレーするのを見ようとファンらが殺到して」
ということですね。
コロナ禍で１年遅れて開催されているサッカーのアフリカ選手権。
ホスト国カメルーンとコモロ諸島がぶつかった決勝トーナメント１回戦で、スタジアムの外で、群衆が殺到する事態となりました。
新型コロナ感染拡大防止のために６万人収容のスタジアムに８０％の人数制限をかけたところ、中に入れない人たちが不満を募らせてゲートに殺到したということです。
報道によると子どもを含む少なくとも８人が死亡、５０人以上が負傷した模様です。
■編集後記
アフリカ諸国のサッカー熱もかなり激しいですね。コロナ禍で１年開催延期の上、感染拡大防止で人数制限。５０年ぶりの自国開催に沸いていたサッカーファンにしてみれば、スタジアムに入れてもらえずブチギレた、とといったところでしょうか。。。コロナ禍による人々のフラストレーションが貯まってたこともあったのでしょうね。
拙著、「１日１分！英字新聞」が、丸善丸の内本店で、文庫カテゴリの7位になってました！
https://kw.maruzen.co.jp/nfc/featurePage.html?requestUrl=ranking/
丸善丸の内本店は、ビジネス書が日本で一番売れる店だそうです。ビジネスパーソンからも支持されています！
ご購入された方、Amazonレビューを書いていただくと幸いでございますm_ _m
https://amzn.to/3qPj4DL
今日の動画
https://youtu.be/AuGUM0p8nG8
（裏）サンドと吉川晃司のネタのあとの場所変えてのトーク、吉川晃司かなり日本酒いってましたね・・・