Elon Musk Offers $5,000 to Delete Twitter Account Tracking His Private Jet
Elon Musk offered a 19-year-old from Florida $5,000 to delete his Twitter account that tracks the billionaire entrepreneur’s private jet and was asked for $50,000 instead.
■チェック
・offer $_ ＿ドルを提示する
・delete (one’s) Twitter account ツイッターアカウントを削除する
・track ～を追跡する
・private jet 自家用ジェット機
・billionaire entrepreneur 億万長者の起業家
・(be) asked for ～を要求される
・instead そのかわりに
■対訳
「イーロン・マスク氏、自家用ジェット追跡するツイッターアカウント削除を５千ドルで依頼」
億万長者起業家のイーロン・マスク氏が、フロリダ出身の１９歳の青年に、マスク氏の自家用ジェット機を追跡するツイッターアカウントを削除するよう、５千ドル（約５８万円）を提示して依頼したが、５万ドル（約５８０万円）要求された。
■訳出のポイント
offer は
「～を申し出る」 「～を提示する」
という動詞。
offer （人） $_ to V で
「～するために（人）に＿ドルを提示する」 →
「（人）が～するよう＿ドルを提示する」 →
「（人）に＿ドルを提示して～するよう求める（依頼する）」
という言い方になっています。
そこで
offered a 19-year-old from Florida $5,000 to delete his Twitter account
の部分は
「フロリダ出身の１９歳に５千ドルを提示して、（彼の）ツイッターアカウントを削除するよう依頼した」
ということです。
そして、続く that 以下は
His Twitter account 「（彼の）ツイッターアカウント」
を説明する文節で
「その百万長者起業家（＝マスク氏）の自家用ジェット機を追跡する（ツイッターアカウント）」
となっています。
本文末尾の
and was asked for $50,000 instead は
「（５千ドルを提示した）、そしてそのかわりに（＝５千ドルのかわりに）５万ドルを要求された」 →
「５千ドルを提示したが、（受け入れてもらえず、そのかわりに）５万ドルを要求された」
というわけです。
フロリダ出身の大学１年生（１９歳）のJack Sweeney はイーロン・マスクをはじめ、ビル・ゲイツ、ジェフ・ベゾスなど著名人をボットを使って自動追跡するアカウントを計１５持っています。
自分の自家用ジェットを追跡するアカウント
Elon Musk’s Jet の存在を知ったマスク氏は
昨年１１月３０日に
“Can you take this down. It’s a security risk.”
「このアカウントを削除してもらえないかな？ 安全上のリスクなんだけど」
というインスタント・メッセージを送っています。
その後、いくつかのやり取りの後、マスク氏は５千ドルを提示しましたが、
Sweeney は
“could use the money for college and maybe a Tesla Model3”
「大学の学費のため、もしかしたら テスラのモデル３も買えるかもしれない」
として
「５万ドルでどうでしょう？」
と返しています。
マスク氏からの最後のメッセージは１月１９日で
“(I) don’t feel right to pay to shut this down”
「削除してもらうのに（それだけの）お金を払うのはどうも
違うような気がする」
と言っています。
それに対して、Sweeney は
“Options other than remuneration like an internship would make taking it down a lot easier”
「金銭的なもの以外に（マスク氏の会社での）インターンをやらせてもらえるなどのオプションがあれば、アカウントの削除はもっと簡単にできますよ」 と返信。
しかし、これを最後に交渉は進んでいないようです。
Elon Musk’s Jet によると
マスク氏は現在ハワイで休暇中ということです。
■編集後記
これ大学生の5万ドルの要求にマスク氏が応えたら、模倣犯が続々と出てくるような気がしますね。5千ドルで大学生は手を打つべきだったかと・・・
【御礼】重版のお知らせです！
「１日１分！英字新聞」が２週間で重版となりました！ありがとうございます。
https://amzn.to/3qPj4DL
【LINEが最近届かないという方へ】
システムの問題で一部のLINEアカウントにメッセージが届いておりませんでした。
https://www.msam3.net/t/dfw23ic.html
こちらから再登録をお願いいたいします。（すべて無料です）
今日の動画
https://youtu.be/sIbS7XEfb10
（裏）昨夜テレビで小祝さくらの日常生活が出てましたが、食べっぷりがすごいと思いました！