音楽で性格が決まる?

Can Music Define Your Personality?

Musical preferences are closely linked to personality, a Scottish study of more than 36,000 people from all over the world revealed.

■チェック!

・define  決める
・personality  性格
・preference  好み、嗜好
・reveal  明らかにする

■対訳

「音楽で性格が決まる?」

世界各国3万6千人以上を対象としたスコットランドの研究によって、音楽の好みは性格と密接な関係があることが明らかになった。

■訳出のポイント

defineは、「 〜 を定義する」 「 〜 を決める」 という意味の動詞。

そこで、タイトルの Can Music Define Your Personality? は直訳すると「音楽があなたの性格を決めることがありえるか?」となり、対訳ではこれを簡潔に 「音楽で性格が決まる?」 としています。

link は 「結び付ける」 「関連づける」 という動詞なので、(be) linked to 〜 で 「 〜 と結ばれている」 → 「 〜 と関係(関連)がある」という言い方。

今日登場しているのは、これに副詞 closely 「密接に」 を加えた (be) closely linked to 〜 「 〜 と密接に関係した」 という形。

こちらも頻出なので、このまま覚えておくと便利です。
 
preference は動詞 prefer 「 〜 を好む」 の名詞形で、 「好み」 「嗜好」の意味になります。

food preference 「食べ物の好み」、color preference 「色彩の好み」、などのように使います。

そこで、musical preference で 「音楽の好み」 ですが、 musical taste といっても同じ意味になります。

音楽と性格の関連性は長い間示唆されてきましたが、科学的に調査した研究はいままでなかったそうです。

今回の調査結果から例を挙げると、ジャズファンは “High self-esteem, creative, outgoing and at ease 「自尊心が高く、創造的。社交的でのびのびとしている」” そうです。

ちなみに、車の運転中に聞く音楽と運転スピードの関連性を調査した別の研究(英国の自動車保険会社による)では、ブルースを聴くドライバーの間で、スピード違反がもっとも多く、カントリーミュージックがそれに続く、という結果が出ています。

■編集後記

残暑が続きます。
でも朝晩は涼しく過ごしやすくなりましたね。
昨日の夕方東京を雷雨が襲いました。
僕の住んでいるところはそれほど大雨というわけでもなかったのですが、東京タワーに雷が落ちるのをはじめてみました。。

音楽と性格。。
僕はクラシック(古典〜現代)からDJ系のミックス、ヨーロッパの実験的な電子音楽、バリの民族音楽とかなんでも聴きますので、やはり分裂的なところがあるようです。
また車の運転速度と音楽の関係。
昨年、アクアラインで速度違反でつかまったんですが、そのとき流れてた音楽はTRFのEasy to Dance です(笑)

あと英語の勉強も音楽を聞くように勉強するのが一番!!
この無料教材はぜひゲットしてください!!
    ↓↓↓
http://tokyo-sim.com/eij_kyu/#form

(裏)昨夜は豚しゃぶでした。。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク