41 Dead in Passenger Plane Fire at Moscow Airport
At least 41 people were killed after an Aeroflot passenger plane burst into flames when it was making an emergency landing at Sheremetyevo Airport in Moscow Sunday.
■チェック
・passenger plane 旅客機
・Aeroflot アエロフロート（航空）
・burst into flames 炎上する
・mid-air 空中で、上空で
・make an emergency landing 緊急着陸する
・Sheremetyevo Airport 【露】シェレメチェボ空港
■対訳
「モスクワの空港で旅客機炎上、４１人死亡」
日曜日、アエロフロート航空の旅客機がモスクワのシェレメチェボ空港で緊急着陸中に炎上し、少なくとも４１人が死亡した。
■訳出のポイント
passenger の語源は
「通行人」 を意味する古仏語の passgier。
ここから、
乗物の 「乗客」 「旅客」
を意味する名詞となっています。
passenger plane で
「旅客機」、
今日のタイトルでは
passenger plane fire で
「旅客機の火災」 「旅客機の炎上」
ということですね。
burst はもともと
「爆発する」 「破裂する」
という動詞で、
「急に飛び出す」 「急に現れる」
という意味でも使われます。
burst into ～ だと
急に（突然に）「～の状態になる」 「～し始める」
という句動詞になっています。
特に、
今日登場している
burst into flames
「（突然に）炎の状態になる」 → 「炎上する」 や
burst into tears
「急に涙の状態になる」 → 「急に泣き出す」
という表現は頻出なので、しっかり確認しておきましょう。
landing は 「着陸」 で、
emergency landing は
「緊急着陸」
になります。
make an emergency landing だと
「緊急着陸する」
ということです。
したがって
when it was making an emergency landing
の部分は
「緊急着陸している時に」 → 「緊急着陸中に」
というわけですね。
ロシアの首都モスクワの空の玄関口に当たるシェレメチェボ空港で５日、乗客・乗員７８人を乗せたアエロフロート航空の国内線旅客機が緊急着陸中に炎上。
少なくとも４１人が死亡したといいます。
同空港からロシア北部の Murmansk 「ムルマンスク」 に向かっていた同機は、運航中のトラブルで離陸直後に引き返し、緊急着陸を試みたということです。
■編集後記
史上最大の10連休GWが終了しました。まだイマイチぼうっとしている感じの方多くないですか？そういう時は頭ではなく手を動かしましょう。リズミカルに手を動かしていきましょう。だんだん感覚を取り戻せると思います。
新潟に帰省中、高校時代の友達と久しぶりにあって飲んだのですが、近くの席で飲んでた外国人にいきなり声をかけていたのでびっくりしました。
数年前から英会話を独学で勉強しているとのこと。
でも英会話ができても突然外国人に声をかけるというのは度胸がないとできません。
ただ彼の場合、基本日本語でもおしゃべり大好きなんです。
口から生まれてきた、ほどではないですが、基本、べらべらずっと話しています。
（当然人の話にも耳を傾けますが）
そういう人ってコミュニケーション力が高いので英会話もすぐに上達するんですね。
普段から人とのコミュニケーションを意識して高めていくことというのは英会話上達では絶対必要なんですね。
そこでぜひ薦めたいのが、英語教材「スーパーエルマー」。
毎日１分！英字新聞では10年以上に渡り、読者さんにおすすめしています。そのくらい効果ありますから！
会話力（コミュニケーション力）＋スーパーエルマーで英会話ペラペラになれますよ。
さらに！
この教材は、TOEIC対策にも劇的な効果があります。
http://www.tokyo-sim.com/voice/index.php?k=EIJ
今なら下記サイトで、スーパーエルマー解説本、
「TOEICスコア激伸の謎を解く！」（無料）を取り寄せることができます。
http://www.tokyo-sim.com/sb_eij/
ただし先着250名様ですぐに品切れになります。
今すぐ動いてください。
（裏）GW最終日の関越道上り、ガラガラでした