毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

米で銃規制法案が成立、バイデン氏が署名

Pocket

Biden Signs Gun Control Bill into Law

The first significant US gun control bill in 28 years was signed into law by President Joe Biden to address continuing gun violence in the country.

■チェック

・sign ~ into law ~に署名して法律として成立させる
・gun control bill 銃規制法案
・significant 重要な、意味のある → 本格的な
・address ~に対処する
・continuing gun violence 絶えない銃による暴力

■対訳

「米で銃規制法案が成立、バイデン氏が署名」

米国内で絶えなく起こる銃による暴力に対処するため、同国で28年ぶりとなる本格的な銃規制法案にジョー・バイデン大統領が署名し、法律として成立した。

■訳出のポイント

bill は 「法案」 「議案」

議会で可決されると

act 「法令」

となり、

それが(大統領の署名などにより)

law 「法」 「法律」

となります。

また、sign は

「~に署名する」 という動詞なので、

sign ~ into law で

「~に署名をして法律にする」 「~に署名して法律として成立させる」

という言い方になっています。

significant の原意は

「意味のある」 「意義のある」。

ここから

「重要な」 「重大な」

という形容詞としてよく使われる語です。

「大きな意味を持つ」 「影響が大きい」

という意味合いで広範囲に用いられるので、日本語に訳す場合は、後に付く名詞や文脈によって、柔軟に訳し分けたい単語でもあります。

今日の場合は

the first significant gun control bill in 28 years で

「この28年で最初の重要な(大きな影響力を持つ)銃規制法案」→

「28年ぶりの本格的な銃規制法案」

となっています。

address は

「住所」 「宛名」

という名詞としておなじみですね。

英字新聞では

「~に焦点を当てる」 →

(問題など)「~を扱う」 「~に対処する」

という意味の動詞として頻出なので、注意しましょう。

ここでは、

to address continuing gun violence in the country で

「その国(=米国)において絶えない銃による暴力に対処するために」 →

「米国内で絶えなく起こる銃による暴力に対処するため」

ということですね。

ちなみに、

「続く」 「続ける」 という動詞

continue

の現在分詞が形容詞化した

continuing は

「続いている」 → 「連続する」 「継続的な」 →

「止まることがない」 「絶えない」

という意味合いになっているわけです。

米国で28年ぶりとなる本格的な銃規制法案が法律として成立したニュースです。

ご存じのように、アメリカではロビー団体の強い反対などを背景に、銃規制強化は長年の案件でありながら、進められてきませんでした。

今回は、近年相次ぐ銃撃事件を受けて、超党派一部議員の協力で法律成立となりました。

ただ、法律にはバイデン大統領が当初認めていた殺傷能力の高い銃の販売禁止など抜本的な規制強化は含まれませんでした。

同政権のもと、今後も銃規制がさらに進むのか。。。
注目したいですね。

■編集後記

それにしても6月にして猛暑。こう暑いと外出する気が失せます。あと、一人外出で人混みの中以外はマスク外しましょう!ものすごく身体に悪いですよ・・それと関東甲信越が昭和26年以降最も早い梅雨明け!!やった!

今日の動画
https://youtu.be/UPbCAkKjT3U

(裏)朝ラン、隅田川は日陰になる左岸が混んでて、直射日光を浴びる右岸はガラガラ・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク