Japan Logs Record Daily Coronavirus Cases of 209,694
Japan confirmed 209,694 new Covid-19 cases nationwide on Wednesday, the highest number since the pandemic hit the nation.
■チェック
・log 【動詞】～を記録する
・record 記録的な → これまでで最多の
・daily (new) coronavirus cases １日の新型コロナ（新規）感染
・confirm ～を確認する
・nationwide 全国で
・pandemic （感染症の）大流行
・hit （災害などが）～を襲う
■対訳
「日本：新型コロナ１日当たりの感染、２０万９６９４人で過去最多」
水曜日、日本全国で新たに２０万９６９４人の新型コロナウイルス感染が確認され、国内での大流行が始まって以来、最多数となった。
■訳出のポイント
log は
「～を記録する」
の意味でしばしば登場する動詞。
log record ～ で
「これまでで最多（最大、最高）の～を記録する」
という言い方になっています。
そして、
daily は
「毎日の」 「日常の」
あるいは
「日単位の」 「１日当たりの」
という形容詞なので、
タイトルの
Japan logs record daily coronavirus cases は
「日本が、これまでで最多の１日当たりの
新型コロナウイルス感染を記録する」 →
「日本で、１日当たりの新型コロナ感染が過去最多となる」
ということですね。
また、本文の方では
the highest number
「最高数」 「再多数」
という表現が用いられ、
後半の
the highest number since the pandemic hit the nation
の部分は
「その（＝新型コロナ感染の）大流行がその国（＝日本）を襲って以来の最多数」→
「国内での大流行が始まって以来、最多（の新規感染数）」
というわけです。
もともと
「打つ」 「たたく」 「殴る」
などの意味の動詞 hit は
人、場所などに 「打撃を与える」 →
「～を襲う」「～を攻撃する」
という意味合いでも頻出ですね。
特に、英字新聞では
「（災害などが国・地域）を襲う」 →
「（国・地域が災害など）に襲われる、見舞われる」 →
「（国・地域で災害など）が発生する」
という文脈でよく登場するので、しっかり再確認しておきましょう。
国内の新型コロナ感染者は２７日、新たに２０万９６９４人確認され、過去最多を更新しました。
２０万人を超えるのは２３日以来４日ぶりの２回目です。
また、WHOが２７日に発表した、新型コロナの世界的感染状況に関する最新レポートによると、先週１週間の新規感染者数で日本は世界第１位になっています。
■編集後記
さすがに私の周りでも感染者が増えてきています。集団免疫が全く形成されてない感じですね。マスク、ワクチン、行動制限。。何かが間違っているのでしょうか。
今日の動画
https://youtu.be/cVgqIAFXNrM
（裏）確かに街は常に救急車が走ってます。