Princess Diana’s Beloved Car Fetches £737,000 at Auction
A Ford Escort RS Turbo, driven by the late Princess Diana from 1985 to 1988, sold for £737,000 at auction on Saturday, just days before the 25th anniversary of her death.
■チェック
・one’s beloved car ～の愛車
・fetch (=sell for) £_ at auction ～ポンドで落札される
・late 故～
・_th anniversary of one’s death ～の没後＿周年
■対訳
「ダイアナ元妃の愛車、７３万７０００ポンドで落札」
あと数日で故ダイアナ元英皇太子妃の２５周忌を迎える土曜日、１９８５年から１９８８年に元妃が運転していた 『フォード・エスコートRSターボ』 が競売にかけられ、７３万７０００ポンド（約１億２０００万円）で落札された。
■訳出のポイント
beloved は
「最愛の」 「愛しい」
という形容詞。
one’s beloved car で
「～の大切な車」 「～が愛する車」 → 「～の愛車」
という言い方になります。
今日のタイトルでは
Princess Diana’s beloved car で
「ダイアナ元妃の愛車」
ということです。
ちなみに、日本ではチャールズ英皇太子の元配偶者ということで
「元妃」
と呼ぶのが定着していますが、離婚後も Princess と呼ぶことを英王室が承認していたこともあり、英語圏では、そのまま
Princess Diana
と称されています。
fetch £_ at auction
および
sell for £_ at auction は
「競売で＿ポンドで売れる」 →
「（競売にかけられて）＿ポンドで落札される」
という言い方ですね。
anniversary 「アニバーサリー」 は
「記念日」 「～周年」
という意味の名詞として、日本語にもずいぶん浸透してきました。
とりわけ
wedding anniversary 「結婚記念日」
のように、おめでたいことを指して用いる印象が強いかもしれませんが、
実は
anniversary of one’s death 「～の命日」 →
_th anniversary of one’s death
「～の没後＿周年（の命日）」 「～の＿周忌」、
あるいは
anniversary of the end of the war 「終戦記念日」
のように、おめでたいとは言えない出来事についても同様に用いられます。
今日の場合は
just days before the 25th anniversary of
her death
なので、
「彼女（＝ダイアナ元妃）の２５周忌のわずか数日前に」
ということですね。
８月３１日、ダイアナ元妃の衝撃的な事故死から２５年となります。
その２５周忌を４日後に控えた２７日、元妃の愛車
１９８５年製『フォード・エスコートRSターボ』 が競売にかけられ、
手数料込みで、日本円にして約１億２０００万円で落札されました。
フォード・エスコートは当時英国では大人気の車種で、新車の価格は１万ポンド（約１６０万円）前後だったといいます。
元妃の愛車は特注の世界で唯一の 『黒塗り版』 ですが、特別に豪華な仕様などはないということです。
■編集後記
突然の事故死から早２５年ですか・・・いまだにダイアナ妃は人々の記憶の中に生きているようですね。それにしても25年、四半世紀。あっという間という感じです・・今から25年後は・・この世に自分が存在しているかどうか・・そう思うと人生はあっという間ですね・・
英語嫌いの40代女性が外資系大手に転職！・・要チェックです。
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html
今日の動画
https://youtu.be/ZpzzDQEVFg0
（裏）朝晩と涼しくなってきました。ただまだ8月です・・残暑はこれから？