セリーナ・ウイリアムズ、２７年の競技生活に終止符

Serena Williams Ends Her 27-year Career

After 23 grand slam singles titles and a plethora of records, Serena Williams’ legendary playing career came to an end Friday night with a third-round loss to Ajla Tomljanovic at the US Open.

■チェック

・end one’s _-year career ＿年にわたる競技生活を終わらせる
・a plethora of たくさんの～、手に余るほどの～
・legendary playing career 伝説的な現役生活
・come to an end 終わる
・a third-round loss ３回戦敗北、敗退

■対訳

「セリーナ・ウイリアムズ、２７年の競技生活に終止符」

グランドスラムのシングルス優勝を２３回果たし、数々の記録を樹立したセリーナ・ウイリアムズが、金曜夜に全米オープンの３回戦でアイラ・トムヤノビッチに敗れ、その伝説的なテニス現役生活に終止符が打たれた。

■訳出のポイント

end は

時間、行為などの「終わり」「最後」

という名詞としておなじみですね。

英字新聞では

「～を終わらせる」「～を終える」

という動詞としてもしばしば登場しています。

end one’s career は

「キャリア（競技生活、現役生活）を終わらせる」 → 「現役引退する」

という言い方。

今日のタイトルでは

end one’s _-year career

「＿年にわたる競技生活を終わらせる」

「＿年の競技生活に終止符を打つ」

という表現になっています。

また、本文では

名詞 end を用いた成句

come to an end

「終わる」「終了（終結、閉幕）する」

が用いられているので、あわせて確認しておきましょう。

具体的には

Serena Williams’ legendary playing career
came to an end

の部分で、

「セレーナ・ウイリアムズの伝説的な競技生活が終わった」 →

「セリーナ・ウイリアムズの伝説的な競技生活に終止符が打たれた」

というわけですね。

plethora は

「過多」「過度」

という名詞。

a plethora of ～で

「大量の～」「多すぎるほどの～」「手に余るほどの～」

という言い方になります。

そこで、

a plethora of records は

「多すぎるほどの（新）記録」 → 「たくさんの記録」

ということです。

テニス今年最後のグランドスラム大会である全米オープン。

この大会限りで引退を示唆しているセレーナ・ウイリアムズが女子シングルス３回戦でアイラ・トムヤノビッチに敗れました。

セレーナは歴代２位となる四大大会シングルス通算２３勝など数々の偉業を達成してきました。

試合後の記者会見では、進退についての明言は避けましたが、これまでのテニス人生を、時には感傷的に振り返り、

“It’s been the most incredible ride and journey I’ve ever been on. I’m just so grateful to every single person that’s ever said ‘Go Serena’ in their life.”

「信じられないほど素晴らしい旅路でした。”Go Serena” と応援してくれた全ての人に感謝しています」

と述べました。