毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日本円、1ドル=150円台まで下落

Pocket

Japanese Yen Plunges below 150 Mark against the U.S. Dollar

The Japanese yen tumbled to past the 150 mark against the U.S. dollar on Friday, hitting the lowest level since July 1990.

■チェック

・plunge below _ mark _水準以下に急落する
・tumble to ~に落ちる
・past ~を超えて
・hit the lowest level 最低水準を記録する

■対訳

「日本円、1ドル=150円台まで下落」

金曜日に日本円は対米ドルで150円台まで下落し、1990年7月以来の円安水準となった。

■訳出のポイント

plunge の語源は

「鉛(なまり)」 を意味するラテン語 plumbum で、

「鉛(を落とすこと)で水深を測る」 が原義。

ここから、

水や低い場所などに急に 「飛び込む」 「突っ込む」

という意味の動詞になっています。

英字新聞では、価格、株価などが

「急に下がる」 「急落する」

という意味で、しばしば登場する単語です。

plunge below _ mark で

「_ 水準以下に急落する」 「_台まで下がる」

という言い方になっています。

そこで、今日のタイトルは

「日本円が対米ドルで150円水準以下に急落する」 →

「1ドル=150円を超える円安になる」

ちなみに、

mark は

「印」 「跡」、

「目的」 「目標」、

あるいは

「指標」 「標識」 など、

さまざまな意味で使われる名詞ですね。

ここでは、

「水準」 「標準」

を表します。

株価や為替に関して、

(the) _ mark というと

「_水準」 → 「_台」

という意味合いになるわけです。

また、本文で使われている動詞

tumble はもともと

人が 「倒れる」(つまづいて)「転ぶ」 「転落する」 の意。

ここから、

物価、株価などが 「暴落する」 「急落する」

という意味合いでもしばしば用いられる語となっています。

tumble to ~ で

「~に落ちる」 「~に落ち込む」 なので、

tumbled to past the 150 mark against the U.S. dollar

の部分は

「米ドルに対して150円水準を超えて落ち込んだ」 →

「対米ドルで150円台まで下落した」

ということですね。

21日の外国為替市場では、円安・ドル高がさらに進み、一時は1ドル=151円台後半と1990年7月以来32年ぶりの円安水準を更新しました、

日銀の金融政策決定会合を27、28日に控え、日米金融政策の方向性の違いが改めて意識され、円売り・ドル買いが膨らんでいます。

予想はされていましたが、150という具体的な数字は心理的な節目でもあり、円安の深刻さが痛感できるニュースでした。

■編集後記

日本円の対米ドル最高値は2011年に75円32銭。今回1ドル=150円となったことで、日本円の価値は当時と比べて半分に目減りしたことになりますね。朝にも大規模な為替介入があって数分で3円も動くような狂乱相場になっていますが、効果は限定的。外国人投資家はここぞとばかりに日本の不動産を買いまくっています。日本売りが本格化してきています。そう思うと、これから就職、転職を考えている人は、海外で働くことも視野にいれたほうが良さそうです。

短期で英語力を身につけるには・・
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html

今日の動画
https://youtu.be/phlxSCFkFS0

(裏)秋晴れの気持ち良い日々も一旦おやすみ。明日は今日よりもさらに気温が下がります・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク