US Approves First New Alzheimer’s Drug in Nearly 20 Years
The US Food and Drug Administration on Monday approved the first new drug for Alzheimer’s disease since 2003. Aducanumab was developed for patients with mild cognitive impairment and intends to slow the progression of the disease, not just ease the symptoms.
■チェック
・approve 承認する
・Alzheimer’s (disease) アルツハイマー病
・Food and Drug Administration 【米国】食品医薬品局
・Aducanumab 【薬剤名】アデュカヌマブ
・mild cognitive impairment 軽度の認知（機能）障害
・intend to ～を目的とする
・slow the progression (of the disease) 病気の進行を遅らせる
・ease the symptoms 症状を緩和する
■対訳
「米が新アルツハイマー治療薬を承認、約２０年ぶり」
米医薬品局は月曜日、２００３年以来初となる新たなアルツハイマー病治療薬を認可した。『アデュカヌマブ』は軽度の認知障害を持つ患者のために開発され、症状の緩和だけではなく病気の進行を遅らせることを目的としている。
■訳出のポイント
Food and Drug Administration は
FDA と略されることが多いですね。
英字新聞でもしばしば登場する
「食品医薬品局」。
医療品規制や食品の安全を責務とする米国の政府機関です。
impairment は
「損傷」 「悪化」 「減損」
を意味する名詞。
cognitive が
「認識の」 「認知（力・機能）の」
という形容詞なので、
cognitive impairment で
「認知の損傷・悪化」 → 「認知（機能）障害」
という言い方になっています。
そこで、
patients with mild cognitive impairment の部分は
「軽い認知障害とともにある患者（ら）」 →
「軽度の認知障害を持つ患者」
ということです。
progression は
「進行」 「全身」 「進歩」 「発達」
といった意味の名詞。
ここでは、
progression of the disease
「病気の進行」で、
slow the progression of the disease だと
「病気の進行を遅くする」 → 「病気の進行を遅らせる」
というわけです。
ease は
「～を緩める」「～をほどく」
という動詞。
心身の苦痛や心配・不安などを
「和らげる」「軽減する」 「楽にする」
という意味合いでもよく使われます。
そこで、本文末尾の
ease the symptoms は
「症状を和らげる」 「症状を緩和する」
となっています。
今回 FDA が承認した 『アデュカヌマブ』 は、
米バイオ医薬品大手バイオジェンと日本の製薬大手エーザイが共同開発したアルツハイマー病の治療薬。
従来の認知症薬とは異なり、認知機能の低下を長期的に抑制する機能を持つ世界初の薬だと言います。
薬の有効性については、専門家からも否定的な見解が出るなど見方が分かれ、承認までには曲折もあったと伝えられる一方、世界初の根本治療薬になるとの期待の声も上がっています。
同薬は日本での使用に向けての薬事申請も昨年１２月にされており、その行方も気になるところです。
■編集後記
この治療薬が日本で認可されれば、認知症に苦しむご本人、そして患者さんをケアする周囲の方々がどれだけ救われるか・・・
今日の動画を音声で聞く
https://youtu.be/UN-kWXY7ujg
笹生優花、全米女子オープン優勝はこちら
https://youtu.be/DUUypfY9UuQ
（裏）それにしても関東以北の梅雨入りはいつになるのか・・・空梅雨でいきそうな気も・・