GOP Deadlock Continues over House Speaker Vote
Republican leader Kevin McCarthy has lost six rounds of voting to become Speaker of the US House of Representatives as the new Congress plunged into day two with political chaos.
■チェック
・GOP (=Grand Old Party) 【米】共和党（ニックネーム）
・deadlock こう着状態、行き詰まり
・House Speaker (=Speaker of the House of Representatives)
【米】下院議長
・vote (=voting) 【名詞】投票
・Republican leader 【米】共和党指導者
・lose 負ける
・_ rounds _回
・Congress 【米】国会、連邦議会
・plunge into ～に突入する、陥る
・political chaos 政治的混乱
■対訳
「米下院議長選、共和党のこう着状態続く」
米下院議長選挙で、共和党指導者のケビン・マッカーシー氏が６回に渡る投票でも支持を得られず、連邦議会は政治的混乱の中で開会２日目に突入した。
■訳出のポイント
今日の記事では、米国の政治用語が多く登場しています。
英字新聞に親しむためには、これらすべての表現を覚える必要はなく、文脈を理解することが大切です。
アメリカの政治システムも含めて、ざっとわかるようにしておけるといいですね。
GOP は
Grand Old Party の略で、
米国の「共和党」
Republican Party
の愛称です。
意味的には
「偉大な昔ながらの（＝歴史ある）政党」
といった感じですね。
House Speaker は
the Speaker of the House、
すなわち、正式には
the Speaker of the House of Representatives
のことで、
アメリカ連邦議会の 「下院議長」
を指しています。
vote は「投票」。
「投票する」 という動詞としても用いられる単語なので、
voting と言っても
「投票すること」 → 「投票」
で同義になります。
したがって、本文の
has lost six rounds of voting to become Speaker of the US House of Representatives
「米下院議長になるための６回の投票で負けた」 →
「米下院議長選の６回目の投票で（も）支持が得られなかった」
ということですね。
具体的には、米下院議長選では、全議員による投票で過半数以上を獲得することで、議長に選出されるというシステムになっています。
したがって、この部分は
“６回にわたる投票で過半数を獲得できなかった”
ことを意味しているわけです。
day one は
新プロジェクトや出社などの 「初日」 「１日目」
を指す言い方。
同様に、day two だと
開始から 「２日目」
の意味になります。
そこで、
本文後半の as 以下は
「新しい米連邦議会が、政治的混乱とともに開会２日目に突入する中で」 →
「連邦議会は政治的混乱の中で開会２日目に突入した」
ということですね。
米下院議長は、大統領が死亡したり職務が遂行できなくなった場合に、大統領権限を継承する順位が副大統領に次ぐ２位の要職。
米国では３日に新連邦議会が発足し、昨年１１月の中間選挙で野党共和党が多数を奪回した下院で、議長選が行われました。
しかし、同党トップのマッカーシー議院の議長就任に反対する同党議員２０人の造反により、過半数を得られず、なんと１００年ぶりに再投票をする事態に。
翌４日にもあわせて６回にわたる投票が続けられましたが、現地午後８時の時点で議長選出に至らず・・・
下院では議長が決まるまでは審議・採決などができないため、このままだと再投票が延々と続けられることになります。
マッカーシー氏や周辺議員は、反対している保守強硬派議員らの説得にあたっているということです。
■編集後記
新年早々、米下院における政治的混乱・・なんだか２０２３年の米国を象徴しているような気もして嫌ですね。
年明け後活動開始したばかりで、明日からはまた３連休。なんとなくエンジンがかかり始めたところでまたお休みが来るのはどうでしょう？この祝日の組み方は少し残念だと思うのですが・・・ちなみに、日本は祝祭日の日数が世界１だそうです（17日）。
（裏）明日は池袋でポゴレリッチのピアノ。昔、彼のショパンを聴いて衝撃を受けました・・楽しみ！