US Man Plants 1.2M Sunflowers as Surprise Gift for Wife of 50 Years
A farmer in Kansas secretly planted 1.2 million sunflowers in 80 acres of land for his wife to celebrate their 50th wedding anniversary.
■チェック
・plant 【動詞】～を植える
・sunflower ひまわり
・surprise gift 内緒の贈り物
・farmer 農場経営者、農民
・secretly 秘密に
・_ acres of land ＿エーカーの土地
・cerebrate one’s _th wedding anniversary 結婚＿周年を祝う
■対訳
「結婚５０年の米男性が妻へサプライズ、ひまわり１２０万本」
米カンザス州で農業を営む男性が、結婚５０周を記念して、妻のために８０エーカー（約３２ヘクタール）の土地に１２０万本のひまわりを内緒で植えたという。
■訳出のポイント
plant はもともと
動物に対する「植物」「草木」
を意味する名詞。
ここから、
種を「植える」「まく」
苗、植物を「植える」
という動詞としてもよく使われます。
そこで、
plant 1.2 million sunflowers は
「１２０万本のひまわりを植える」
ということですね。
surprise gift は
「びっくり（させる）プレゼント」。
つまり、
相手に秘密にしておいて、驚かせる「内緒の贈り物」
を意味しています。
そして、
wife of 50 years は
「５０年の妻」→「結婚して５０年の妻」なので、
surprise gift for wife of 50 years で
「結婚５０年の妻への内緒の贈り物」
というわけですね。
farmer は
「農場経営者」「農民」「農業従事者」
を意味する名詞。
社会的地位がかなり高く、
farm 「農場」「農園」を経営する人、
すなわち
「農業経営者」「農場主」
を指して使われることも多い単語です。
acre 「エーカー」は
ヤード・ポンド法の面積の単位。
英、米ではメートル法に移行した現在でも、土地の広さを示す単位として主に使われています。
日本国内では、今も「坪」という単位が広く使われているのと同じ状況ですね。
１エーカーは、平米単位に換算すると
約４０４７平方メートル（１辺が６３センチ程度の正方形）。
８０エーカーだと
約３２万平方メートル＝３２ヘクタール＝９万６０００坪
という広さになるわけです。
wedding anniversary は
「結婚記念（日）」。
cerebrate one’s _th wedding anniversary で
「＿回目の結婚記念日を祝う」→
「結婚＿周年を祝う」
という言い方になっています。
米中西部カンザス州 Pratt で農業を営む Lee Wilson。
今年８月１０日に迎える結婚５０周年記念のために、妻の Renee さんに内緒で、巨大なひまわり畑を用意した、という話題です。
今年５月、３２ヘクタールの土地に、Renee さんの大好きなひまわりの種を内緒でまき、現在約１２０万本の花が咲き誇っているということです
花ざかりのひまわり畑の中で、地元TVの取材を受けた、Renee さんは
“It made me feel very special. It couldn’t have been a more perfect anniversary gift than a field of sunflowers”
「このひまわり畑は、自分がとても特別な存在だと感じさせてくれました。これ以上完璧な結婚記念のプレゼントはないでしょう」
と語っています。
この巨大なひまわり畑の写真を撮ろうと、たくさんの人が訪れているそうです。
■編集後記
結婚５０周年・・・Golden Anniversary 「金婚式」ですね。奥さんの大好きなひまわり畑をプレゼント・・・なんとも粋な話です。どんなプレゼントが喜んでもらえるか、とても悩んだ末に考えついたアイデアだそうです。広大な畑の世話を５月から内緒でしていたこともすごいと思います。個人差もあるでしょうが、花など、形には残らないけれど心に残る贈り物が、女性にとってはたまらないような・・・
こちらからがその動画
https://youtu.be/nFt9JHXdv04
（裏）今日からお盆まで帰省します（といっても仕事してますが）