1.03M Spectators Watch Tokyo’s Sumida River Fireworks Festival First Time in 4 Years
A record 1.03 million spectators enjoyed the Sumida River fireworks festival on Saturday, as Tokyo’s best known summer event returned after a 4-year-Covid hiatus.
■チェック
・spectator(s) 観客
・(Sumida River) fireworks festival （隅田川）花火大会
・record 記録的な → 過去最多（最高）の
・best known 最もよく知られる
・return 戻ってくる
・hiatus 中断、休止
■対訳
「４年ぶりの東京・隅田川花火大会、観客１０３万人」
土曜日、コロナ禍で中止が続いていた隅田川花火大会が４年ぶりに開催され、過去最高の１０３万人が、東京で最もよく知られる夏のイベントを楽しんだ。
■訳出のポイント
spectator の語源は
「じっと見る」というラテン語 spectare。
ここから、
「見物人」「目撃者」
という名詞になっています。
また、
スポーツの試合、催し物、ショーなどの「観客」
を意味する単語としても頻出なので、
しっかり押さえておきましょう。
ちなみに、
映画、演劇、コンサート、講演会などの「観客」は
この spectator ではなく、
audience
になります。
この点もあわせて確認しておきたいですね。
hiatus はもともと
「すきま」「割れ目」
を意味する名詞。
交渉、仕事などの「中断」「休止」
という意味でもよく使われます。
そこで、
4-year-Covid hiatus は
「４年間の新型コロナウイルス感染（による）休止」
つまり、
「コロナ禍による４年間の休止」
ということですね。
本文後半の as 以下全体としては、
「東京の最もよく知られる夏のイベント（＝隅田川花火大会）が４年間のコロナ禍による休止の後で戻ってきて」→
「東京の最もよく知られる夏のイベントがコロナ禍で４年間中止された後、開催されて」→
「コロナ禍で中止が続いていた東京で最もよく知られる夏のイベントが、４年ぶりに開催されて」
となっています。
新型コロナウイルスのまん延した２０２０年から中止が続いていた隅田川花火大会が７月２９日、４年ぶりに開催されました。
中止前と変わらずおよそ２万発の花火が約１時間半に渡って打ち上げられ、浅草周辺などには東京の夏の風物詩を近くで見ようと、過去最多の約１０３万５００人が訪れたということです。
■編集後記
花火大会当日の夜は風もあって比較的過ごしやすく、花火見物にはうってつけでしたね。私は自宅の屋上から見えるので、お酒を飲みながら最後まで見てました。ヘリコプターが10機くらい飛んでました。ただ、会場周辺は地獄の様相で、帰りは駅に入れず帰宅難民が大量に発生したとか・・・明日から地元新潟県長岡市に帰り、２日、３日と長岡花火を堪能してきます。
【速報】ABCEEDという語学習得アプリに「毎日１分！英字新聞」がラインナップ！下のアイコンから「教材」をタップ。検索で英字新聞 あるいは 石田で検索していただくと、ヒットします。
↓（スマホでダウンロード）
https://www.abceed.com/
（裏）昨日の昼間、少し歩いて昼飯を食べにいったのですが、道路の照り返しで顔が焦げそうになりました・・・