Death Toll from Maui Wildfires Rises to 80
The death toll from devastating wildfires on the Hawaiian island of Maui reached 80 on Sunday, but the number is feared to rise further, with hundreds still unaccounted for.
■チェック
・death toll 死亡者数
・(island of) Maui 【ハワイ】マウイ（島）
・wildfire(s) 山火事
・rise to _ ＿にのぼる、増える
・devastating 破壊的な、壊滅的な
・be feared to ～すると懸念される
・rise further さらに増える
・unaccounted for 行方不明の
■対訳
「マウイ島山火事、死者８０人に」
日曜日、ハワイのマウイ島の壊滅的な山火事による死亡者数は８０人に達したが、数百人がいまだに行方不明のままで、この数はさらに増えると懸念されている。
■訳出のポイント
death toll は
事故、災害、戦争などによる「死亡者数」「死者数」
という意味で英字新聞頻出の重要表現ですね。
wildfire が
荒野の「野火」、「山火事」なので、
death toll from wildfires で
「山火事による死亡者数」
ということです。
devastate は
国土などを「荒らす」「荒廃させる」
という動詞。
その devastate の現在分詞が形容詞化した
devastating は
「荒廃させる」→「破壊的な」「壊滅的な」「ひどい」「悲惨な」
という意味になっています。
今日の本文では、
devastating wildfires で
「壊滅的な山火事」
というわけですね。
「恐れる」「心配する」「懸念する」
という動詞 fear。
受動態で用いる
【 be feared to V 】 は
「V することが恐れられる」
「V すると心配（懸念）される」
という言い方です。
したがって
but the number is feared to rise further
の部分は
「しかし、その数（＝死亡者数）はさらに増えると懸念される」
となっています。
本文末尾、
with hundreds still unaccounted for
の部分の with は
【付帯状況】を表す前置詞。
通例【 with +（名詞）＋（補語）】 の形で、
「（名詞）が（補語）という状態で」
という意味になっています。
すなわち、
（名詞）＝ hundreds 「数百人」
（補語）＝ still unaccounted for 「いまだ行方不明の」
なので、
「数百人がいまだ行方不明の状態で」
というわけですね。
ハワイのマウイ島で８日に発生した大規模な山火事。
１３日には死亡者数が８０人に達しました。
さらに数百人（千人近いという報道もあります）が行方不明のままで、犠牲者数はさらに増えることが懸念されています。
被害が大きい西部の観光地では、これまで２２００棟以上の建物が損壊したもようで、大惨事の影響の長期化も心配されます。
■編集後記
映像を見て、とても山火事とは思えない凄惨な市街地の様子にゾッとしました。よほどの勢いで火が襲ってきたのでしょう。火災発生時に警報サイレンが作動していなかったという気になる報道もあり、そのあたりは今後明らかになるかと思われますが、、、前代未聞の悲惨な山火事被害となることは明らかですね。炎に飲み込まれて逃げ惑い、亡くなった方々、そして家族が行方不明の方々のことを思うと、胸が苦しくなります。ご冥福をお祈りいたします。
（裏）今日から明日にかけて台風が近畿地方へ接近、縦断するそうです。くれぐれもお気を付けください。