■Seattle Times – Business 00/11/14
Compaq to bundle Oracle software, Microsoft rival announces at Comdex 2000
Database giant Oracle, vowing to “keep chipping away at Microsoft’s relationship” with computer makers, announced yesterday that longtime Microsoft ally Compaq will begin shipping computers in early December containing only Oracle’s software.
■チェック
！（覚えよう！）
・chip away at 〜を少しずつ削り取る［かじり取る］、徐々に崩す
・vow to 〜と誓う、断言する、明言する
・ally 同盟国、同盟者、協力者
■対訳
「コムデックス2000において、マイクロソフトのライバル、オラクル社は、コンパックがオラクル社のソフトウエアをバンドルすると発表」
マイクロソフト社とコンピューターメーカーの「関係を徐々に取り崩して行く」
ことを明言しているデータベースの巨人、オラクル社は、長年マイクロソフトと協力関係にあったコンパックが、12月の初めの出荷分よりオラクル社のソフトウエアのみを搭載することを発表した。
■ひとこと
chip away at の用法
Inflation and taxes will chip away at what you save.
インフレーションと税金はあなたが貯めているものを少しずつ取り崩すでしょう。