South Korea moves into World Cup semis
“I was very confident and expected I could save one or two penalty kicks,” Lee said. “I missed the first three penalty shots, so I thought to myself, ‘Do not move, rather wait for the ball.’ Finally, Joaquin kicked the ball almost straight to me.”
◇◆◇◆◇◆
■対訳
「韓国、準決勝へ進出」
「1回か2回のペナルティキックは阻止できるという自信があったし、期待もありました」とリーは語った。「最初の3回のペナルティキックを捕らえ損なったので、『動くな、ボールを待て』と内心思いました。結局ヨアキムは、ほぼまっすぐ私に向かってボールを蹴ったのです。」
■ひとこと
ペナルティキックをセーブした韓国ゴールキーパー、イ・ウンジェのインタビューから。
「読み」というよりも「賭け」なんですね。
確かにヨアキムはボールを蹴る前の一瞬、躊躇しました。
それがイ・ウンジェの確信につながったのでしょうか。
米国在住のTCさんからメールをもらいまいました。ワールドカップの中継はメキシカンチャンネルで観ているとのこと。
メキシコのサッカー人気こそ異常で、深夜に放送される生放送を昼間に2回、3回再放送するそうです!