Ishikawa Wins Fujisankei Classic Title
Ryo Ishiawa knocked off Shunsuke Sonoda in a playoff on Sunday to clinch his second consecutive title at the Fujisankei Classic, capturing his eighth victory on the Japan Golf Tour and second this season.
■チェック
！
・knock off 打ち倒す
・clinch second consecutive title ２連覇を果たす
・capture （勝利を）獲得する
■対訳
「石川、フジサンケイ・クラシック優勝」
日曜日に石川遼が、プレーオフで薗田峻輔を倒し、フジサンケイ・クラシック２連覇を果たした。
石川にとっては日本ツアー８勝目、今季２勝目となった。
■訳出のポイント
knock は “ドアをノックする” や野球で “ノックする” などの語源で「コンコンと叩く」 「～を打つ」 といった意味の動詞です。
よって knock off は 「～を叩き落とす」 「～を打ち払う」 という句動詞で、ここから、スポーツや競争で相手を 「打ち倒す」 「打ち負かす」 といったニュアンスでも使われるようになっています。
consecutive は 「連続した」 「続きの」 という形容詞。
＿ consecutive win (victory, title) で 「＿回目の連続した勝利」 →「＿連勝」 「＿連覇」 という言い方になります。
ちなみに、＿ の部分には序数 (first, second, third, etc…）がくることにも注意しておきましょう。
今日の場合は、 clinch 「（勝利を）確実なものにする」 という動詞とともに clinch his second consecutive tite で 「２連覇を果たす」ということです。
capture も似たニュアンスで使われる 「勝利を捉える」 「勝利を獲得する」という意味で英字新聞でも頻出の動詞。
したがって、his eighth victory on the Japan Golf Tour and second （victory) this season の部分は 「日本ツアーにおける８番目の勝利、今季の２番目（の勝利）を獲得した」 → 「日本ツアー８勝目、今季２勝目をあげた」 ということです。
今回のフジサンケイは、杉並学院高時代の２年先輩・薗田峻輔とのプレーオフを制しての優勝。に突入。
石川遼選手にとっては初の同一大会連覇を達成で、日本ツアーでの最年少連覇記録を３２年ぶりに更新しました。
また、今大会での連覇は１９８９、９０年に達成した尾崎将司以来、２０年ぶりということです。
さらに石川は、この優勝で賞金ランキング首位にも躍り出ました。
■編集後記
石川と園田の激闘は凄かったです。
しかしフジテレビは最後の肝心のパットを放映できませんでした。
自社がスポンサーになっているのにもかかわらずです。
石川の優勝はすごいですが、一方で地上波放送の限界をかなり感じました。
石川は毎日午前中は走りこみ、午後はウエイトトレーニングをして、限界まで肉体を疲労させたあと、最高のスイングができるかトレーナーと組んで挑戦しているようですね。
あの最終１８番の粘り、最後の最後にスーパーショットを放ったその背後には人知れぬ地獄のトレーニングがあったわけですね！
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）夜は暑さがいくぶんやわらぎました。
しかし昼は暑い。