Woman in Her 90s Rescued 5 Days After Japan Quake
A woman in her 90s was rescued from a collapsed house in Suzu City on Saturday, five days after a powerful earthquake struck the Noto Peninsula on Japan Sea coast.
■チェック
・woman in her _0s ＿０代の女性
・be rescued 救出される
・quake (=earthquake) 地震
・collapsed house倒壊した家屋
・Suzu City 【日本】珠洲市
・strike (→ struck → struck) （地震が）～を襲う
・Japan Sea coast 日本海沿岸
■対訳
「９０代の女性救出、日本の地震から５日ぶり」
日本海沿岸の能登半島で大規模地震が発生した５日後の土曜日、珠洲市で倒壊した家屋から９０代の女性が救出された。
■訳出のポイント
woman in her _0s は
「＿０代の女性」
という言い方。
a woman in her 90s で
「９０代の女性」
ということです。
a man in his 50s
「５０代の男性」、
a teacher in his/her 30s
「３０代の（男性／女性）教師」
といった具合に応用できるので、しっかり確認しておきましょう。
_ days after ～ は
「～の＿日後に」「～から＿日ぶりに」
という言い方です。
したがって、
タイトルの
5 days after Japan quake は
「日本の地震の５日後に」「日本の地震から５日ぶりに」
というわけですね。
また、
～ の部分が名詞ではなく、文節
すなわち、主語=S と動詞=V を持ち
【S + V 】
になる形でもしばしば用いられます。
その場合は、
「 S が V した＿日後に」
という意味になります。
今日の本文後半がまさにその例で、
five days after a powerful earthquake struck the Noto Peninsula on Japan Sea coast
の部分は
「大規模な地震（=S）が日本海沿岸の能登半島を襲った（=V）
５日後に」
となっています。
対訳では、すっきりとわかりやすいように
「日本海沿岸の能登半島で大規模地震が発生した５日後（の土曜日に）」
としています。
能登半島で最大震度７を観測した地震関連の続報。。。
１月６日の夜、石川県珠洲市の倒壊した民家から９０代の女性が、地震発生から約１２４時間ぶりに救出されました。
２階建て家屋の１階が倒壊し、下敷きになっていたということです。
女性は救出時、はっきり受けこたえができる状態で病院に搬送され、治療を受けているといいます。
一方、同じ家屋の１階からはもう一人、４０代の女性が心肺停止状態で発見されています。
■編集後記
ベッドの上で横たわった形で呼吸などできていたとはいえ、９０代の女性が５日間も倒壊した家に閉じ込められていて、救出されたというのはまさに奇跡ですね。今年の正月ほど「おめでとうございます」と口にしにくい年は記憶にないです。被災地の１日の早い復興をお祈りするばかりです。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）土砂崩れで家が飲み込まれる映像は何度見ても恐ろしいです・・・