Shohei Ohtani Drops Marriage Bombshell on Social Media Post
MLB star Shohei Ohtani on Thursday announced his marriage to a Japanese woman in his surprise Instagram post while his first spring training as a member of the LA Dodgers gets underway.
■チェック
・drop (a) bombshell 爆弾発言（発表）をする
・social media post SNS への投稿
・MLB star （米）大リーグのスター選手
・announce one’s marriage to ～との結婚を発表する
・surprise 突然の、不意の
・spring training 【野球】春季キャンプ
・LA Dodgers 【野球】ロサンゼルス・ドジャース
・get underway 始まる
■対訳
「大谷翔平が電撃結婚発表、SNS投稿で」
ロサンゼルス・ドジャースの一員として初の春季キャンプ入りしている米メジャーリーグ野球のスター選手・大谷翔平が、木曜日にインスタグラムでの電撃投稿で、日本人女性との結婚を発表した。
■訳出のポイント
bombshell は
「爆弾」「砲弾」。
ここから、口語では
「衝撃を与えるもの」「衝撃を与える人」
という意味でもよく使われます。
とくに
「衝撃を与える発表（発言・宣言）」→「爆弾発表」「電撃発表」
という意味合いで用いられることが多いので、しっかり確認しておきましょう。
そこで、
drop a bombshell で
「爆弾を落とす」→
「爆弾発表をする」「電撃発表をする」→「あっと驚かせる」
という言い方になっています。
今日のタイトルでは
drop (a) marriage bombshell で
「結婚（に関する）電撃発表をする」→「電撃結婚発表をする」
というわけですね。
announce one’s marriage to ～ は
「～との結婚を発表する」
という言い方。
前置詞 to を用いることに注意してください。
underway は
準備などが「進行中で（の）」
という副詞（形容詞）。
get underway で
「進行する」「進む」「始まる」
という成句になります。
したがって、
本文後半
while his first spring training as a member of the LA Dodgers gets underway
の部分は
「彼（＝大谷翔平）のロサンゼルス・ドジャースの一員としての初めての春季キャンプが始まる間に」→
「ロサンゼルス・ドジャースの一員としての初めての春季キャンプが始まる中で」
ということですね。
対訳では、
この部分を形容詞節的に（＝大谷翔平を修飾する文節として）、
「ロサンゼルス・ドジャースの一員として初の春季キャンプ入りしている（大谷翔平）」
と、日本語訳の文頭に置いています。
今季からドジャースに移籍した大谷翔平選手は２月２９日、自身のインスタグラムで結婚を発表しました。
お相手については
「日本人女性」
ということです。
■編集後記
今回の結婚発表はまさに bombshell でした。しかし、翌日には囲み取材できっちり対応したのが好印象ですね。お相手のことは具体的に明かさないままでも、言いたくないことは言わない、答えてもいいと思う質問にはしっかり答える、、、やんわりとした態度と語り口でありながら、実は言動はキッパリしているのが、彼らしいと思いました。２人と１匹で、どうぞお幸せに・・・
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）一説にはお相手は元バスケットボールの選手だとか・・いずれ明らかになるのかな・・