Cyanide Killed 6 Foreigners in Luxury Hotel in Bangkok
Cyanide caused the deaths of all six foreigners whose bodies were found in a luxury hotel suite in Bangkok, Thai authorities said on Wednesday, with the killer-suspected among the dead.
■チェック
・cyanide シアン化合物
・foreigner 外国人
・luxury hotel (suite) 高級ホテル（のスイートルーム）
・cause the death 死の原因となる
・body 遺体
・authorities 当局
・killer-suspected 殺人容疑者
・dead 【名詞】死者
■対訳
「バンコクの高級ホテルで死亡の外国人６人、死因はシアン化合物」
バンコクの高級ホテルのスイートルームで外国人６人の遺体が見つかった事件で、タイ当局は水曜日、全６人の死因はシアン化合物で、死亡した６人の中に殺人容疑者が含まれると明らかにした。
■訳出のポイント
luxury は
「豪華さ」「ぜいたく」
あるいは
「ぜいたく品」「高級品」
を意味する名詞。
ここから、
形容詞的に
「豪華な」「高級な」
という意味合いでも使われます。
luxury の形容詞形は
luxurious ですが、
luxury の方が語調が強く、かつ文字数が少ないため、広告や新聞などでは形容詞的に多用される傾向があります。
luxury hotel で
「高級ホテル」
luxury hotel suite で
「高級ホテルのスイートルーム」
ということですね。
動詞 cause は
「～の原因となる」「～を引き起こす」の意。
そこで、
cause the dead だと
「～が死の原因となる」「～が死を引き起こす」→
「～が死因となる」
という意味になります。
本文頭
Cyanide caused the deaths of all six
foreigners
の部分は
「シアン化合物が６人の外国人全員の死因となった」→
「外国人６人全員の死因はシアン化合物だった」
ということですね。
「体」「身体」「人体」
の意味でおなじみの名詞
body は
「死体」「遺体」
婉曲的に指す単語としてもよく使われるので
確認しておきましょう。
dead は
「死んでいる」「死んだ」「生命のない」
という形容詞。
通例 the をともない
the dead で
「死者（たち）」
という名詞になるので、注意してください。
本文末尾
with the killer-suspected among the dead
の部分では、
with が
【付帯状況】
を表す前置詞なので、
「死者たちの中に殺人容疑者がいるという状況で」→
「死亡した６人の中に殺人容疑者が含まれており」
という意味合いになるわけです。
タイの首都バンコク中心部にある高級ホテルのスイートルームで、７月１６日、ベトナム人４人、ベトナム系米国人２人、計６人の遺体が発見されました。
翌１７日にはタイ警察が、６人全員の血中から検出されたシアン化合物が死因であると発表しました。
遺体にはその他目立った外傷などがなく、部屋にも争った形跡がないということから、投資をめぐり１０００万バーツ（約４０００万円）の負債を抱えていた死亡者の１人が毒殺に関与したとみているということです。
■編集後記
高級ホテルの密室内で６人の遺体が見つかる・・・というなかなか衝撃的な事件。投資をめぐる金銭トラブルがあり、警察では死者のうちの１人が自分を含めた全員の毒殺を図ったという見方をしているようです。約４０００万円の負債を抱えていたといいますが、その程度で５人をも殺害し、同時に自死するというのは少し違和感があるような気もしますが。
（裏）関東梅雨明け。朝から強烈、8時の時点で30度・・男子も日傘をもって歩きましょう。