Trump, SoftBank CEO Announce $100B Investment in U.S.
President-elect Donald Trump, alongside SoftBank Group CEO Masayoshi Son, announced on Monday that the Japanese telecom giant would invest $100 billion, creating at least 100,000 jobs in the U.S. over the next four years.
■チェック
・investment 投資
・President-elect 次期大統領
・alongside ～と並んで、～とともに
・CEO (=chief executive officer)最高経営責任者、会長
・telecom giant 通信大手（会社）
・create _jobs ＿人の雇用を創出する
・at least少なくとも
・over the next _ years 次の＿年の間に
■対訳
「トランプ氏とソフトバンク会長、１０００億ドルの米投資を発表」
ドナルド・トランプ次期米大統領は月曜日、日本の通信大手ソフトバンクグループの孫正義会長とともに、同社が米国に今後４年間で１０００億ドル（約１５兆円）投資し、少なくとも１０万人の雇用を創出すると発表した。
■訳出のポイント
タイトル中の
$100B は
$100 billion の略。
英字新聞のタイトルではしばしばこのように記されるので、確認しておきましょう。
$100M = $100 million
も同様ですね。
alongside は
「～のそばに」「～と並んで」「～と並行して」
という前置詞。
「～と一緒に」「～とともに」
というニュアンスでもしばしば使われる単語です。
そこで、
本文中の [,] にはさまれた
alongside SoftBank Group CEO Masayoshi Son
の部分は
「ソフトバンクグループの孫正義会長とともに」
ということですね。
CEO は
chief executive officer の略。
日本語でもそのまま CEO で通じるようになってきました。
通常は大手企業の
「最高経営責任者」「最高執行官」「会長」
などを指す言い方となっています。
create の語源は
「生み出す」という意味のラテン語 creatus。
ここから、
新しいものを「創造する」「作り出す」
という動詞となっています。
文脈によっては
「～を創作する」「～を創設する」「～を創立する」
などの訳が当てはまります。
今日の場合は
create _ jobs で
「＿つの仕事をつくりだす」→
「＿人の雇用を創出する」
という表現となっています。
本文後半の that 以下
the Japanese telecom giant would invest $100 billion, creating at least 100,000 jobs in the U.S. over the next four years
の部分は、
トランプ氏と孫会長が発表した内容を示す文節で、
「その日本の通信大手（＝ソフトバンク）が次の４年間で米国に１０００億ドルを投資し、少なくとも１０万人の雇用を創出する」
というわけですね。
米次期大統領のトランプ氏が、１２月１６日、フロリダ州の自宅でソフトバンクＧの孫正義会長とともに記者会見を開きました。
そして、同社が米国に今後４年間・・・すなわちトランプ氏の任期中に１０００億ドルの投資をすることを発表したものです。
孫氏は、この投資は米国のAIおよび関連インフラを対象とし、それによって少なくとも１０万人の雇用を創出するとしています。
■編集後記
孫正義氏は相変わらず行動が素早いですね。。。発表があった日はトランプ邸で朝食をともにし７時間ほどともに過ごしたそうで、おそらく個人的にも気が合う２人なのだろうと推察します。孫氏はゴルフも上手いですし。しかし、米国に１５兆円の投資。。。日本国内ではそれだけ投資するような価値、可能性を見出せるものがないということでしょうか。
（裏）今日は忘年会、今週は飲みイベント３回、甘草サプリを飲んでのりきります。