Japan: Akita Governor Seeks SDF Aid as Bear Attacks Surge
Akita Governor Kenta Suzuki on Tuesday asked the Defense Ministry to deploy Self-Defense Forces to help tackle an unprecedented surge of bear attacks across the prefecture, a mountainous region in northern Japan.
■チェック
・Akita Governor【日本】秋田県知事
・seek aid 支援を求める
・SDF (self-Defense Forces) 自衛隊
・bear attacks surge クマ襲撃の急増
・Defense Ministry 【日本】防衛省
・deploy ～を派遣する
・tackle 【動詞】～に取り組む、対処する
・unprecedented surge かつてないほどの急増
・deadly 命にかかわる、致命的な
・mountainous region山岳地帯、地域
■対訳
「日本：クマの襲撃急増、秋田県知事が自衛隊の支援要請」
秋田県の鈴木健太知事は火曜日、日本北部の山岳地帯に位置する同県内で、前例のない規模で増えているクマの襲撃への対応支援を求めて、防衛省に自衛隊の派遣を要請した。
■訳出のポイント
seek はもともと
物、場所などを「捜し求める」「得ようとする」
という動詞。
ここから
「～を求める」「～を要求（要請）する」
という意味合いで頻出の単語です。
今日のタイトルでは
seeks SDF aid で
「（秋田県知事が）自衛隊の要請する」
ということですね。
本文で使われている
動詞 ask も
「～を求める」「～を要求（要請）する」
という意味でよく登場します。
ここでは
【ask … to V 】の形で、
「… に～するように求める」
という言い方になっています。
すなわち、
asked the Defense Ministry to deploy Self-Defense Forces
の部分は、
「防衛省に自衛隊を派遣するように求めた」→
「防衛省に自衛隊の派遣を要請した」
ということですね。
tackle は
問題・課題に「立ち向かう」「取り組む」
という動詞。
英字新聞では、行政対応などを表すときによく使われる単語です。
to help tackle … で
「…に立ち向かうのを支援するため」→
「…の対応支援のために」
となっています。
unprecedented は
「前例のない」「空前の」「無比の」
という形容詞。
「かつてない」「前代未聞の」「無類の」
などとも訳されます。
an unprecedented surge of bear attacks across the prefecture
の部分は、直訳すると
「その県（同県＝秋田県）各地における、かつてないようなクマ襲撃の急増」。
対訳では、
「県内で前例のない規模で増えているクマの襲撃」
としています。
本文末尾の
a mountainous region in northern Japan は
直前の
the prefecture （=Akita)
を受けて、説明している文節なので、
「日本北部の山岳地帯である同県（＝秋田県）」→
「日本北部の山岳地帯に位置する同県」
というわけですね。
近年深刻化しているクマの襲撃。。。
今年はすでに過去最悪となっています。
１０月２６日時点で死者２人を含む５４人の人身被害が報告されている秋田県。
その鈴木健太知事が２８日、防衛省を訪れ小泉進次郎防衛相を面会しました。
県内のマンパワーでは対応ができない切迫した状況であるとして、自衛隊の派遣を要望したというニュースです。
小泉防衛相は、
「自衛隊としても、与えられた能力と権限を最大限に生かし、早急に対応策を練り、安全と安心を取り戻したい」
と応じました。
同日中に連絡員約１０人を秋田県庁に派遣し、具体策の協議を始めたということです。
■編集後記
恐ろしいのは、このところのクマ関連被害は、ほとんどがクマの方が人の生活圏に（積極的に？）入り込んできて起きた人身被害だということ。今日は早朝に山形県の小学校でクマが校舎の窓を割って立ち去り、休校になったというニュースもありました。もはや、個人や各家庭が注意したり対策できるようなレベルではないですね。。。安全な生活を送ることができる、というこの「社会」の成立基盤をおびやかしているわけですね。。
（お知らせ）
毎日１分！英字新聞をLINEでも受け取れます！
↑最近、LINEで届かなくなったという方もこちらからご登録ください。
（裏）市街地だからといって安心できませんよね。川を通じて彼らは入ってきますから・・・