Tribune Files for Chapter 11
Tribune, U.S. publisher of eight major daily newspapers including the Chicago Tribune and the Los Angeles Times filed for bankruptcy protection on Monday with a $13 billion debt.
■チェック
！
・file for Chapter 11 破産保護申請をする
( = bankruptcy protection )
・publisher 発行元
・daily newspaper 日刊紙
・debt 負債
■対訳
「トリビューンが破産保護申請」
『シカゴ・トリビューン』 や 『ロサンジェルス・タイムズ』 を含む８つの米主要日刊紙の発行元であるトリビューンが月曜日、１３０億ドル（約１兆２０００億円）の負債を抱えて破産保護の申請を行った。
■訳出のポイント
Chapter 11 は英字新聞でも何度も登場していますが、「米連邦破産法１１条」のことで、日本の “民事再生法” にあたります。
つまり、経営陣が任務を続けながら企業再生を図ろうとするものです。
そこで file for Chapter 11 で 「米連邦破産法１１条（の適用）を申請する」→ 「（連邦破産法１１条に基づいて）破産保護を申請する」 という言い方になるわけです。
そして、これは、本文で使われている file for bankruptcy protectionでも同じ意味になります。
debt の語源は、「当然支払われるべきもの」という意味のラテン語のdebitum で、「借金」 「負債」 の意味で頻出の名詞です。
よって、最後の部分の with a $13 billion debt は 「１３０億ドルの負債とともに」 → 「１３０億ドルの負債を抱えて」 ということです。
日本語の感覚では分かりにくいと思いますが、英語の debt は可算名詞なので、「１３０億ドルの負債」 $13 billion debt の前には冠詞が必要で、with a $13 billion debt になります。
■編集後記
冒頭の「鼻毛のＷ氏編」。めちゃはまります。おもしろいっすよ。
昨夜は石田塾の東京懇親会＃３ということで寒い中２０名近くの人が近所の焼き鳥屋に集合。
その後、僕のオフィスへ。。
さすがに２０名がいっきに入ると玄関が法事のときのようになりますね（笑）
２３時３０分頃まで飲んだり話したりで楽しく過ごしました。
さあ、今週はまだ今日、明日、明後日と飲み会続きます！！
さすがの僕も最近は途中からウーロン茶にしてますけど。。
年末年始に真剣にネットビジネスの勉強をしたい方に一番のお勧めは
http://ijk777.net/af2/ck.cgi?x=zaku2
と
http://www.infoseasjapan.com/sem_top/
っすね。。
僕が主人公です。。
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）明日は福岡入りしますです。