White Sox’s Munetaka Murakami Reaches 250th Career Homer
White Sox’s Munetaka Murakami hit his fourth home run in his first eight MLB games Saturday, reaching his 250th career homer in Japan and the U.S. in a 6-3 win over the Toronto Blue Jays.
■チェック
・reach one’s _th career homer 通算＿本塁打を達成する
・hit one’s _th home run ＿本目の本塁打を放つ
・win 【名詞】勝利
■対訳
「ホワイトソックスの村上宗隆、日米通算２５０号」
ホワイトソックスの村上宗隆は土曜日、６－３で勝利したトロント・ブルージェイズ戦でメジャーデビューから８試合で４本目となる本塁打を放ち、日米通算２５０本塁打を達成した。
■訳出のポイント
homer は
= home run 「本塁打」「ホームラン」。
英語では日常的にもスポーツニュースでも
よく使われます。
career homer
あるいは
career home run で
「通算ホームラン」「通算本塁打」
になります。
reach one’s _th career homer だと
「通算＿本目の本塁打を達成する」
ということですね。
また、本文後半
reaching his 250th career homer in Japan and the U.S.
では、
「日本とアメリカで通算２５０本目の本塁打を達成し」→
「日米通算２５０本塁打を達成し」
となっています。
hit a home run は
「ホームランを打つ」。
hit his fourth home run in his first eight MLB games
の部分は、
「MLB（メジャーリーグベースボール）で最初の８試合で４本目のホームランを打った」。
すなわち、
「メジャーデビューから８試合で４本目の本塁打を放った」
というわけですね。
win は
「勝つ」「勝利する」
という動詞としておなじみですが、
「勝利」「成功」
という名詞としても頻出。
日本語の
「白星」「勝ち星」
に当たる語として用いられることも少なくありません。
本文末尾の
in a 6-3 win over the Toronto Blue Jays は
「トロント・ブルージェイズに対する６−３の勝利（試合）で」→
「６－３で勝利したトロント・ブルージェイズ戦で」
となっています。
ホワイトソックスの内野手として今季メジャーデビューした村上宗隆が、よいスタートを切っています。
開幕戦から３試合連続本塁打で鮮烈なデビューを飾り、４月４日のブルージェイズ戦では、６回裏にバックスクリーンへの逆転３ラン。
メジャー４号は日米通算２５０本塁打にもなりました。
■編集後記
中東情勢や石油高騰や・・・暗いニュースが多い中、明るい話題も。村上宗隆のメジャーデビュー８試合４本塁打は米国メディアでも「大谷を上回る」と報道されています。そして、２６歳６１日での通算２５０号到達は、王貞治氏の２６歳９０日を上回る史上最年少記録。。。今季メジャーは日本人選手の活躍がますます多くなりそうですね。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）ベビーチーズというのはお子様用かとずっと思っていた・・汗 お酒のつまみに最高です。