Japan Advances to Round of 32 After 1-1 Draw with Sweden
Japan drew Sweden 1-1 to advance to the Round of 32 in the 2026 World Cup. After finishing second behind the Netherlands in Group F, Japan will take on Brazil.
■チェック
・advance to ～に進出する
・Round of 32 （Ｗ杯の）３２強ラウンド＝決勝トーナメント
・draw 【名詞】引き分け【動詞】引き分ける
・finish second behind ～に次いで２位になる
・the Netherlands オランダ
・take on ～と対戦する、～に挑戦する
■対訳
「日本、スウェーデンと引き分け Ｗ杯決勝Ｔ進出」
日本代表がスウェーデンと１－１で引き分け、２０２６年ワールドカップの決勝トーナメント（３２強）進出を決めた。グループＦでオランダに次ぐ２位となった日本は、次はブラジル戦に挑む。
■訳出のポイント
advance は
「前へ進む」「前進する」
という動詞。
今回のようなスポーツ文脈では、ほぼ定番で
＊ advance to the knockout stage
「決勝トーナメントに進む」
＊ advance to the final
「決勝戦に進出する」
という具合に、
advance to ～で
「～まで勝ち上がる」「～に進出する」
といった意味になります。
今回は
advance to the Round of 32 で
「３２強まで勝ち上がる」→「３２強に残る」
となっています。
Round of 32 は
文字通り
「３２チーム（人）によるラウンド」
「３２チームが残ったラウンド」。
すなわち「３２強」の意味になります。
サッカーＷ杯では、以前は
Round of 16
「１６強によるラウンド」
という言い方が定番でした。
グループリーグを勝ち抜いた１６チームを指しているので、実質的には
「決勝トーナメント」
と同義に使われていたわけです。
そして、今回２０２６年大会では参加国が増え、決勝トーナメントに進出するのは３２チームとなりました。
したがって、
Round of 32
「３２強によるラウンド」＝「決勝トーナメント」
ということですね。
finish second は
「２位で終える」「２位になる」
という言い方。
こちらも、スポーツ記事では超定番です。
【finish + _th （序数）】
「＿位で終わる」「＿位になる」
という形で確認しておきましょう。
【finish in _th place】
の省略形と考えると分かりやすいかもしれません。
take on は
「～を正面から受けて立つ」
という句動詞。
スポーツ文脈では、
【take on + 相手】で
「相手と対戦する」「相手に挑（いど）む」
という言い方になります。
単に「～と試合する」「～と戦う」
というよりは、
［強敵に立ち向かう］［挑戦を引き受ける］
という強いニュアンスが含まれる表現です。
今回は日本の決勝トーナメント初戦の相手は、サッカー王国ブラジルなので、
take on は
まさにぴったりですね。
ここでは、
「（強敵の）ブラジル代表と対決する」
「ブラジル代表（という強敵）に挑む」
という少し熱量のある和訳を採用しています。
日本時間の６月２６日、日本代表はＷ杯北中米大会グループＦ第３節でスウェーデン代表と対戦。
１－１で引き分けました。
この結果、日本は勝ち点合計５とし、グループF２位となり、３大会連続となる決勝トーナメント進出が決まりました。
そして、決勝トーナメント１回戦ではグループＣ首位のブラジルに対戦します。
■編集後記
スウェーデン戦では日本代表は動きが重いというか、精彩に欠けるような印象でした。本田の解説もノリがいまひとつ・・コンディションが万全でないメンバーや疲労が心配される選手もいます。今晩は、ブラジル。ともかく、全力で挑むしかないですね。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）キックオフの２時というのは毎晩トイレに起きる時間なので全く問題なし！（笑）