Eight Children Killed in Louisiana Shooting
Eight children aged 1 to 14 were killed early Sunday in a shooting in Shreveport, Louisiana, which police believe was a “domestic disturbance.”
■チェック
・Louisiana 【米】ルイジアナ州
・shooting銃撃事件
・believe 思う、考える
・(be) aged _ ＿歳である
・domestic disturbance家庭内騒動、家庭内トラブル
■対訳
「米ルイジアナ州で銃撃、子ども８人死亡」
米ルイジアナ州シュリーブポートで日曜日早朝、１歳から１４歳までの子ども８人が銃撃で死亡した。警察は、 “家庭内トラブル” とみている。
■訳出のポイント
shooting は
「射撃」「発砲」
を意味する名詞。
英字新聞では
「銃撃（事件）」「発砲（事件）」
を指す単語として頻出ですね。
今日のタイトルでは、簡潔に
Louisiana Shooting
「ルイジアナ州での銃撃」
となっています。
本文の頭部分は
Eight children (who were) aged 1 to 14
と考えましょう。
be aged _ は
「＿歳である」
という言い方。
したがって、
「１歳から１４歳だった８人の子ども」
ということですね。
disturbance は
「乱す」「かき乱す」「妨げる」
という動詞 disturb から派生した名詞。
すなわち、
【乱された結果としての状態】→
「動揺」「混乱」「騒動」「騒乱」「妨害」
を意味します。
domestic が
「家庭内の」
という形容詞なので、
domestic disturbance で
「家庭内の騒動」「家庭内のいざこざ」「家庭内トラブル」
といった意味合いになります。
本文後半、which 以下は
which police believe (that it) was a “domestic disturbance.”
と
（）内を補うとわかりやすくなりますね。
そして、
関係代名詞 which の先行詞は
a shooting 「銃撃」なので、
「警察が、 “家庭内トラブル” と考える（銃撃）」
ということですね。
つまり、
police believe (that the shooting) was a “domestic disturbance”
「警察は（その銃撃事件は）”家庭内トラブル” とみている」
というわけです。
アメリカ南部ルイジアナ州で４月１９日早朝、住宅３軒にまたがる銃撃事件がありました。
少なくとも１０人が撃たれ、このうち１歳から１４歳の子ども８人が死亡したということです。
銃撃後に車を奪って現場から逃走した容疑者は、追跡した警察官に射殺されました。
犠牲者の中には容疑者の親族が含まれており、警察は家庭内トラブルとみて捜査しているといいます。
■編集後記
非営利団体 Gun Violence Archive によると、米国では４人以上が撃たれる、いわゆる mass shooting 「銃乱射事件」が今年に入ってから少なくとも１１４件発生している、ということです。 詳細はまだ不明ですが、今回は ”家庭内トラブル” とのこと。しかし、１歳児を含めて８人もの子どもを射殺するのは極めて残忍ですし、米銃撃事件の中でも少し異質な気がしますね。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）今週後半から月末まで怒涛の忙しさ・・乗り切るぞ！