Biden Picks Kamala Harris as His Running Mate
Democratic presidential candidate Joe Biden has named California senator Kamala Harris as his running mate. She would be the first black woman and South Asian American in the role.
■チェック
・pick A as B B として A を選ぶ
・running mate 【米国】 共同候補者 → 副大統領候補
・Democratic presidential candidate 【米国】民主党の大統領候補
・California senator カリフォルニア州（選出の）上院議員
・South Asian American 南アジア系米国人
・role 役
■対訳
「バイデン氏、副大統領候補にカマラ・ハリス氏」
米民主党大統領候補のジョー・バイデン氏が、副大統領候補にカリフォルニア州上院議員のカマラ・ハリス氏を選んだ。勝利した場合は、ハリス氏は黒人女性および南アジア系として初の副大統領となる。
■訳出のポイント
「走る」 の意味でよく知られる動詞 run は
選挙に 「出馬する」 「立候補する」
という意味でもしばしば登場します。
そこで、
running mate は直訳すると
「立候補する（際の）仲間」。
“米国の選挙において、一対になっている候補者のうちの下位の者”
を意味する表現です。
主に、大統領候補に対する「副大統領候補」
を指して使われます。
厳密にいうと
vice-presidential running mate
になりますが、一般的には
単に running mate というのが通例となっています。
今日の記事でも、
民主党の大統領候補に内定しているバイデン前副大統領が
running mate ＝「副大統領候補」
を選んだ、という文脈になっていますね。
senator は
米国の 「上院議員」。
各州から選出される仕組みなので、
a California senator は
「カリフォルニア州選出の上院議員」 → 「カリフォルニア州上院議ん」
とうことです。
a senator from California
という言い方も一般的ですが、
新聞記事などでは字数を節約するために、
上記の方が頻用される傾向があります。
本文第２文では
助動詞 would に注意しましょう。
未来を表す will の仮定的意味を表しているので、
（もし、バイデン氏が勝利した場合には） 「～する」
というニュアンスになっています。
つまり、
「（バイデン氏が）勝利した場合には、彼女（＝ハリス氏）はその役（＝副大統領）につく初の黒人女性および南アジア系米国人である」 →
「勝利した場合は、ハリス氏は黒人女性および南アジア系として初の副大統領となる」
というわけです。
先延ばしになっていたバイデン氏の副大統領候補が発表されました。
選ばれたハリス上院議員は、ジャイカ系黒人の父親とインド系移民美の母親を持ち、当選すれば米国初の女性副大統領となります。
この人選で、バイデン氏は ”女性票” および “黒人票” を一気に獲得できるとの見方もありますが、果たして・・・
■編集後記
ハリス氏、55歳。2019年は民主党大統領候補選にも出馬していたが、資金不足を理由に撤退。両親ともに大学教授。母親は著名な乳がんの研究者だったようです。バイデン氏にとって彼女の起用が追い風になるのか、今後の行方に注目ですね。
ABCEEDという語学習得アプリに「毎日１分！英字新聞」がラインナップ！音声読み上げスピードも自由自在に変えられます。一気にリスニング力を高めましょう！スマホで下記URLをクリックしてそこからアプリをダウンロードし、検索窓から「石田」「石田健」「英字新聞」いずれかで検索していただくと、ヒットします。
↓
https://www.abceed.com/
（裏）暑さのピークはいつなのか・・昨日の埼玉でのゲリラ豪雨すごかったですね。。