Two Killed After Firefighting Helicopters Collide in Greece
Two crew members were killed after two firefighting helicopters collided mid-air while battling a major wildfire near the Greek capital, Athens, on Sunday.
■チェック
・firefighting helicopter 消防ヘリコプター
・collide (mid-air) （空中で）衝突する
・Greeceギリシャ
・crew member乗組員
・while ～する間に
・battle a major wildfire大規模な山火事の消火に当たる
・Greek capital ギリシャの首都
・Athens アテネ
■対訳
「ギリシャで消防ヘリ同士が衝突 ２人死亡」
ギリシャの首都アテネ近郊で日曜日、大規模な山火事の消火活動中だった消防ヘリコプター２機が空中で衝突し、乗組員２人が死亡した。
■訳出のポイント
火事などで
「消火する」「消火活動にあたる」
に当たる言い方は、英語では
fight a fire
が最も一般的です。
「火事と闘う」→「消火にあたる」
ということですね。
ここから、
firefighting は
「消火」「消火活動」、
firefighter だと
「消火にあたる人」→「消防士」
になるわけです。
そして、今回は、
firefighting helicopter
「消防ヘリコプター」
という形になっています。
また、
fight のかわりに
やはり「闘う」「戦う」という意味の動詞
battle
を用いて、
battle a fire
と言っても
「火事と闘う」→「消火活動を行う」
の意味になります。
したがって、
while battling a major wildfire near the Greek capital, Athens
の部分は
「ギリシャの首都アテネ近郊で大規模な山火事の消火に当たっている間に（消防ヘリコプター２機が）」→
「ギリシャの首都アテネ近郊で、大規模な山火事の消火活動中だった（消防ヘリコプター２機が）」
というわけですね。
collide は
「２つ以上のものが互いにぶつかる」
ことを表す動詞。
日本語訳としては
「衝突する」
が一般的です。
本来は
collide with ～
「～と衝突する」「～にぶつかる」
という形ですが、
Two helicopters collided.
「ヘリコプター２機が衝突した」
のように、”互いに衝突した” ことが明らかな場合は
with は不要になります。
一方で、
The helicopter collided with a power line.
「ヘリコプターが電線にぶつかった」
のように、ぶつかった相手・対象を示す場合は
with が必要となるわけです。
欧州各地で山火事が拡大する中、ギリシャで消火活動にあたっていたヘリコプター同士が空中で衝突するという事故が起きました。
この事故は、８月２日首都アテネ近郊で発生。
映像には、一方の機体がもう一方の機体の底部に衝突し、その後爆発して墜落する様子が映っています。
爆発した機体に乗っていたデンマーク人とギリシャ人の２人が死亡し、もう一方の機体の乗組員２人は無事救助されたということです。
■編集後記
先週ギリシャ各地で発生した山火事では、クレタ島とペロポネソス半島であわせて３人の消防士が死亡しており、今回の消防ヘリ衝突で犠牲者は５人に増えました。文字通り命をかけて消防活動にあたっている方たちが、このように命を落としてしまうニュースは、どこの国のことであっても胸に迫ります。。。先日の熊本地震でも同様ですが、命を賭しての捜索救助活動を行う方たちには感謝と尊敬の気持ちしかありません。そして、その気持ちを、自分にできる範囲で何らかの支援という形に変えられたら、、、と思います。
TOEICのリスニングセクションのスコアがどんどん上がります。
4割正答が３ヶ月で8割正答へ！！という声も頂いてます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）8/3の長岡花火は煙が風で飛ばされてめちゃ綺麗でした！長高の同窓会でも10号60連発＆ベスビアス大スターマインを打ち上げました。