Study: Cow Urine to Treat Diabetes
Cow’s urine reduces blood sugar levels, thus may be effective in treating diabetes, according a new study by Indian scientists.
■チェック
！
・cow urine 牛の尿
・treat 治療する
・diabetes 糖尿病
・blood sugar level 血糖値
■対訳
「研究：牛の尿で糖尿病治療」
インド人科学者らの新研究によると、牛の尿は血糖値を下げ、したがって糖尿病の治療に有効な可能性がある。
■訳出のポイント
「牛」 を意味する英単語は複数あります。
そのひとつである cow は、一般名称としての 「牛」 であると同時に、牛乳に結びついている単語なので、 「乳牛」 「雌牛」 の意味でよく登場します。
cow に対して ox は、もともと食用や荷役用の 「雄牛」 を指す単語で、通常は家畜として 「去勢された雄牛」 を意味します。
そして、 bull になると 「去勢されていない雄牛」 の意味になります。
今日の cow urine の場合は、「乳牛」 というような意味ではなく、一般的な 「牛の尿」 と捉えていいでしょう。
thus は、 「それゆえに」 「したがって」 という意味の副詞。
品詞としては副詞ですが、役割としては理由や帰結などを表す接続詞的な意味合いが強く、口語ではなく正式な文に使われる傾向のある単語です。
effective は 「効果的な」 「効率的な」 という形容詞です。
effective in 〜 ing の形で 「 〜 することにおいて効果的な」 →「 〜 することに有効な」 という言い方になります。
元来ヒンドゥー教では牛は聖なる動物として敬われますが、インドでは古来から牛の糞尿は 「万能薬」 panacea と信じられていて、近年その研究が色々されているようです。
■編集後記
今週末は全米オープンです。
いやー、もう睡眠不足の日がつづくでしょう。
っつうか今でもかなり不規則な生活していますので、意外と僕のライフスタイルにピッタリ合うかもしれません（笑）
タイガーが６回も勝っているコースです。
日本の今田にはがんばってほしい！！
”英検4級”すら持っていなかった・・・偏差値４０・・・が。。
⇒英検１級合格！上智大学合格！！
脳内全ての神経が英語に切り替わる！！脳科学研究者が解明、そして実証！
ものすごい反響です。やばいっす（汗）限定販売間もなく終了！
http://www.infotop.jp/click.php?aid=4153&iid=22528
（裏）今日のお昼は牛丼です。。。